プッチーニ オペラ《蝶々夫人》
Madama Butterfly
ジョン・ルーサー・ロングの短編とベラスコの一幕劇に基づき、イッリカとジャコーザの台本で書かれたオペラ。1904年2月17日にミラノのスカラ座で初演されて失敗し、同年5月28日にブレシアで改訂版が上演された。その後も1905年、1906年に改訂され、1906年12月のパリ上演の形が今日の標準となっている。
基本情報
| 作曲家 | ジャコモ・プッチーニ |
|---|---|
| 作曲年 | 1901–1904年 |
| 編成 | ソプラノ(蝶々さん)、メゾソプラノ(スズキ、ケイト)、テノール(ピンカートン、ゴロー、ヤマドリ)、バリトン(シャープレス、ボンゾ)ほか、合唱、管弦楽(picc, 3fl, 2ob, ehr, 2cl, bcl, 2fg, 4hr, 3tp, 3tb, btb, timp, 打楽器, hp, 弦五部、舞台音楽) |
| 演奏時間 | 休憩1回を含めて約2時間50分 |
| 時代 | ロマン派 |
要点 - ロング(John Luther Long)の短編(1898年)を基にしたベラスコ(David Belasco)の一幕劇を、プッチーニは1900年にロンドンで観てオペラ化を決めた。台本はイッリカ(Luigi Illica)とジャコーザ(Giuseppe Giacosa)。 - 1904年2月17日、ミラノのスカラ座でカンパニーニ(Cleofonte Campanini)の指揮、ストルキオ(Rosina Storchio)の蝶々さんで初演され、失敗した。プッチーニは1回で上演を取り下げた。 - 1904年5月28日のブレシアでの改訂版から、1905年ロンドン、1906年パリと改訂が続き、1907年にリコルディから3幕の総譜が出た。 - 「さくら」「宮さん宮さん」「君が代」「お江戸日本橋」などの日本の旋律と、「星条旗」の冒頭が引用されている。
目次
1成立
1-1原作
原作は、アメリカの作家ジョン・ルーサー・ロング(John Luther Long)が雑誌に発表した短編「Madame Butterfly」である。リヨン歌劇場のプログラムはこの短編を1898年の作とし、「実話」に着想を得たものとしている。これを劇作家デイヴィッド・ベラスコ(David Belasco)が一幕劇に仕立てた。プッチーニ(Giacomo Puccini)は1900年、ロンドンでこの劇を観てオペラ化を決めた。ジェイムズ・M・ケラー(James M. Keller)は、プッチーニがこの劇を観たのを1900年夏としている。
リヨン歌劇場のプログラムによれば、上演権の交渉に約1年を要し、その後に台本作者と作曲者の作業が始まった。ブリタニカは、プッチーニが1901年初めに台本作者とともに制作に取りかかったと記す。『コンサイス・オックスフォード音楽事典』は作曲期間を1901〜1903年としている。
1-2台本と日本の音楽の調査
台本はルイージ・イッリカ(Luigi Illica)とジュゼッペ・ジャコーザ(Giuseppe Giacosa)が書いた。副題は「日本の悲劇(Tragedia giapponese)」である。ブリタニカによれば、プッチーニは日本の音楽を研究し、日本大使の夫人から民謡を教わり、楽譜も手に入れた。ゲオルク・プレドータ(Georg Predota)は、プッチーニが参照した資料として『Nippon Gakufu』所収のピアノ編曲を挙げている。
1-3初演(1904年2月17日、スカラ座)
初演は1904年2月17日、ミラノのスカラ座。指揮はクレオフォンテ・カンパニーニ(Cleofonte Campanini)、蝶々さんはロジーナ・ストルキオ(Rosina Storchio)、ピンカートンはジョヴァンニ・ゼナテッロ(Giovanni Zenatello)、シャープレスはジュゼッペ・デ・ルーカ(Giuseppe De Luca)であった。リヨン歌劇場のプログラムは、スズキ役としてジャコーニア(Giaconia)の名を挙げる。
この初演は2幕の形で行われた。観客の一部は野次を飛ばし、日本的な題材は嘲笑され、ヒロインは《ラ・ボエーム》のミミの焼き直しとみなされた。プッチーニは1回の上演で作品を取り下げた。イーストマン音楽学校のシブリー音楽図書館の資料によれば、プッチーニは出版準備中の楽譜を引き上げ、大幅なカットを施した。特に第1幕の長い結婚式の場面が大きく削られた。同図書館には、1904年にリコルディ社が刷った2幕版の校正刷りと、初演失敗のため出版が中止された2幕版のピアノ・ヴォーカル譜が所蔵されている。
1-4改訂(1904〜1907年)
| 版 | 上演 | 主な変更 |
|---|---|---|
| 第1版 | 1904年2月17日、ミラノ・スカラ座 | 2幕 |
| 第2版 | 1904年5月28日、ブレシア・テアトロ・グランデ | 第2幕を2つに分け、第1幕を短縮。終幕にピンカートンのアリア〈さらば愛の家〉を追加 |
| 第3版 | 1905年、ロンドン・コヴェント・ガーデン | さらに削除。蝶々さんの登場の主題を書き換え |
| 第4版 | 1906年12月28日、パリ・オペラ=コミック座 | 3幕。再構成とカット。1907年に総譜が出版 |
ブレシアでの改訂版の上演は1904年5月28日、テアトロ・グランデで行われ、成功した。ブリタニカによれば、この改訂では長すぎた第2幕が分割された。ケラーによれば、ブレシア版では幕の区切りを変え、語句を整理し、細部を削除したうえで、テノールのロマンツァ〈さらば愛の家(Addio fiorito asil)〉が加えられた。イーストマンの資料は、第2版で原譜のほぼ半分が書き直されたとし、第3版で蝶々さんの登場主題が書き換えられ、第4版(3幕)が現在一般に上演される形だとする。
1905年のロンドン・コヴェント・ガーデン上演でプッチーニはさらに削除を行い、1906年のパリ上演ではやや再構成された。パリのフランス語初演は1906年12月28日、オペラ=コミック座で、指揮はフランソワ・リュールマン(François Ruhlmann)、演出はアルベール・カレ(Albert Carré)、蝶々さんはマルグリット・カレ(Marguerite Carré)、ピンカートンはエドモン・クレマン(Edmond Clément)、シャープレスはジャン・ペリエ(Jean Périer)であった。『コンサイス・オックスフォード音楽事典』は、現在よく上演される版がこの1906年パリ上演の形に基づくとしている。
1906年にはワシントンで英語による上演があった。1907年2月にはニューヨークのメトロポリタン歌劇場で、ジェラルディン・ファーラー(Geraldine Farrar)、エンリコ・カルーソー(Enrico Caruso)、アントニオ・スコッティ(Antonio Scotti)の出演、作曲者の立ち会いで上演された。
1-5出版
出版はミラノのリコルディ社(Giulio Ricordi)。イーストマンの資料には、1904年の2幕版校正刷りと装飾版ピアノ・ヴォーカル譜、1905年のR・H・エルキン(R. H. Elkin)英訳版(第3版の2幕構成)、1906年のポール・フェリエ(Paul Ferrier)仏訳版(第4版、3幕)、1907年のアルフレート・ブリュッゲマン(Alfred Brüggemann)独訳版、そして1907年の第4版の総譜(フォリオ判3巻、計368ページ)が挙げられている。
2編成と演奏時間
登場人物と声種は次のとおりである。
| 役 | 声種 |
|---|---|
| 蝶々さん(チョーチョーサン)、長崎の芸者 | ソプラノ |
| スズキ、蝶々さんの召使い | メゾソプラノ |
| B・F・ピンカートン、アメリカ海軍士官 | テノール |
| ケイト・ピンカートン、ピンカートンのアメリカ人の妻 | メゾソプラノ |
| シャープレス、アメリカ領事 | バリトン |
| ゴロー、仲人 | テノール |
| ヤマドリ、求婚者 | テノール |
| ボンゾ、蝶々さんの叔父 | バリトン |
| ヤクシデ、蝶々さんの叔父 | バリトン |
| 役人、登記官 | バス、バリトン |
| 蝶々さんの母、叔母、従姉妹 | メゾソプラノ |
管弦楽は、ピッコロ、フルート3、オーボエ2、コーラングレ、クラリネット2、バスクラリネット、ファゴット2、ホルン4、トランペット3、トロンボーン3、バストロンボーン、ティンパニ、大太鼓、シンバル、トライアングル、タンバリン、鐘、日本の銅鑼(タムタム)、ハープ、弦楽器。舞台音楽として小鈴、チューブラーベル、日本の鈴、ヴィオラ・ダモーレ、鳥笛、タムタムなどが用いられる。
リヨン歌劇場のプログラムは演奏時間を、休憩1回を含めて平均2時間50分としている。
3構成と聴きどころ
舞台は長崎の港を見下ろす丘の上の家とその周辺である。
3-1第1幕
仲人ゴローがピンカートンに新居を案内し、召使いたちを紹介する。領事シャープレスが到着し、ピンカートンは気ままな生き方を歌う。このアリア〈世界中どこでも(Dovunque al mondo)〉には、アメリカの「星条旗(The Star-Spangled Banner)」の冒頭が引用されている。蝶々さんが到着し、没落した家の出身で生活のために芸者になったこと、年齢が15歳であることを語る。式の後にボンゾが現れ、蝶々さんが先祖の宗教を捨てたと非難して親族を連れ去る。二人が残され、幕は愛の二重唱で終わる。
蝶々さんが求婚者に日本の品々を見せる場面などに、日本の旋律が組み込まれている。ヒューストン・グランド・オペラの解説を書いたクニオ・ハラ(Kunio Hara、サウスカロライナ大学)は、オペラに引用された日本の旋律として「さくら」「宮さん宮さん」「お江戸日本橋」「君が代」の4曲と、20世紀初頭の日本で流行していたが今日では知られていない4曲を挙げる。プレドータは「宮さん宮さん」を明治初期の軍歌としている。蝶々さんがピンカートンへの忠誠を誓う〈私は自分の運命に従う(Io seguo il mio destino)〉の旋律は、W・アンソニー・シェパード(W. Anthony Sheppard)の調査によって、スイス製のオルゴールに収められた中国の旋律に基づくことがわかった。
初演の2幕版では、第1幕の結婚式の場面がはるかに長く、ブレシア版で大きく削られた。
3-2第2幕
3年が経過している。スズキは生活費の不足を心配し、ゴローは再婚話を持ち込むが、蝶々さんは拒む。シャープレスがピンカートンの手紙を持って訪れ、蝶々さんは息子の存在を明かす。港から大砲の音が響き、ピンカートンの船の帰港を告げる。
この幕のアリア〈ある晴れた日に(Un bel dì)〉は、すべての版に含まれている。ハラによれば、このアリアは、蝶々さんがピンカートンの帰りを待つ希望を示す。もう一つのアリア〈あなたの母さんは(Che tua madre)〉にも日本の旋律が織り込まれている。
3-3間奏曲
第2幕と第3幕の間に間奏曲が置かれる。ハラはこれを3つの部分に分けて説明する。第1部は、舞台裏の合唱がハミングで歌う「ハミング・コーラス」で、小編成の管弦楽と組み合わされる。第2部はオペラの主題を組み合わせたもので、第3部は夜明けの場面で、五音音階の旋律が現れる。初演の2幕版では、この部分で幕は下りず、第2幕が続いていた。
3-4第3幕
蝶々さんは一夜を徹して待つ。朝、スズキがシャープレスとピンカートンを迎え入れる。ピンカートンは逃げ去る。同行していた妻ケイトが息子を引き取りに来たことがわかる。蝶々さんは、ピンカートンが自ら頼みに来れば息子を渡すと答え、父の短剣を手にして屏風の陰で自害する。駆けつけたピンカートンとシャープレスに、蝶々さんは息子を指し示して息絶える。
ピンカートンのロマンツァ〈さらば愛の家〉は、スカラ座の初演にはなく、ブレシア版で加えられた。イーストマンの資料によれば、第3幕前半のスズキ、ピンカートン、シャープレスの場面も、改訂の過程で発展させられた。
4演奏史と解釈
4-1版の選択
今日の上演の多くは1906年パリ上演の形、すなわち1907年にリコルディから総譜が出た3幕版による。1904年のスカラ座版への関心は20世紀後半に高まった。1978年のウェールズ・ナショナル・オペラ(WNO)の上演では、1904年版の400小節以上が復元された。原典版の完全上演は1982年にヴェネツィアで、1991年にリーズ(オペラ・ノース)で行われた。
2016年12月7日、スカラ座は2016/17シーズンの開幕公演として1904年の原典版を上演した。原典版が同劇場で上演されるのは初演以来初めてで、指揮はリッカルド・シャイー(Riccardo Chailly)、演出はアルヴィス・ヘルマニス(Alvis Hermanis)、蝶々さんはマリア・ホセ・シーリ(María José Siri)、ピンカートンはブライアン・ハイメル(Bryan Hymel)であった。
4-2代表的な録音
グラモフォン誌のマーク・プリンジャー(Mark Pullinger)による2024年の録音ガイドは、作曲者の生前の1921年にカルロ・サバイノ(Carlo Sabajno)指揮スカラ座で最初の全曲録音が行われたことから始め、次の録音を取り上げている。
- ヘルベルト・フォン・カラヤン(Herbert von Karajan)指揮、マリア・カラス(Maria Callas)、ニコライ・ゲッダ(Nicolai Gedda)、1955年。プリンジャーはカラスの「声による演技」を評価しつつ、ゲッダはイタリア語の様式から遠いとした。
- トゥッリオ・セラフィン(Tullio Serafin)指揮サンタ・チェチーリア国立アカデミー管弦楽団、レナータ・テバルディ(Renata Tebaldi)、カルロ・ベルゴンツィ(Carlo Bergonzi)、フィオレンツァ・コッソット(Fiorenza Cossotto)、1958年。ベルゴンツィは「録音史上最も詩的なピンカートン」と評された。
- ジョン・バルビローリ(John Barbirolli)指揮ローマ歌劇場管弦楽団、レナータ・スコット(Renata Scotto)、カルロ・ベルゴンツィ、ロランド・パネライ(Rolando Panerai)、1966年(ワーナー・クラシックス)。プリンジャーはこれを第一の推薦盤とした。
- カラヤン指揮ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団、ミレッラ・フレーニ(Mirella Freni)、ルチアーノ・パヴァロッティ(Luciano Pavarotti)、クリスタ・ルートヴィヒ(Christa Ludwig)(デッカ)。プリンジャーは「あくまでスタジオの産物」と評した。
- 映像では、2017年のコヴェント・ガーデン上演(アントニオ・パッパーノ指揮、エルモネラ・ヤオ)と、フレデリック・ミッテラン(Frédéric Mitterrand)監督の映画版が挙げられている。
1904年ミラノ版の録音としては、ギュンター・ノイホルト(Günter Neuhold)指揮のナクソス盤がある。
5もっと深く
- 版の数え方:イーストマン音楽学校の資料は4つの版を区別し、「プッチーニは他のどのオペラよりも多く《蝶々夫人》を改訂した」と記す。一方、プレドータは1907年の最終改訂を第5版と数える。何を独立した版とみるかで数が変わる。
- 日本の旋律の出所:ブリタニカは日本大使の夫人から民謡を教わったとし、プレドータは『Nippon Gakufu』のピアノ編曲を挙げる。ハラは8曲を特定し、うち4曲は20世紀初頭の流行歌で今日では知られていないとする。〈私は自分の運命に従う〉の旋律が中国のものであったことは、近年の発見である。
- オリエンタリズム論:プレドータによれば、プッチーニが正確な日本描写を目指したのか異国情緒を求めたのかは研究者の間で議論があり、これを西洋中心の「音楽的オリエンタリズム」とみる批評もある。
- 初演の失敗の理由:ブリタニカは題材への嘲笑とミミとの類似をあげ、プレドータはリハーサル不足を指摘する。スカラ座のアレクサンダー・ペレイラ(Alexander Pereira)は2016年、女性が観客の前で自害する内容が当時の観客に受け入れられなかったと述べた。
- 原典版の資料:イーストマン音楽学校シブリー音楽図書館には、プッチーニが上演準備に使ったとみられる書き込みのある1904年の校正刷りが所蔵されている。
聴く
参考文献
- Encyclopædia Britannica, „Madama Butterfly“(原作、台本作者、1901年の着手、初演、ブレシア改訂、1905・1906年の改訂、登場人物と声種、第1幕の内容、日本大使夫人、「星条旗」). https://www.britannica.com/topic/Madama-Butterfly(閲覧日 2026-11-07)
- Eastman School of Music, Sibley Music Library, Puccini exhibit „Madama Butterfly“(4つの版の内容、第1幕の結婚式の場面の削除、1904年のリコルディ校正刷り、1906年フランス語版、1907年総譜). https://esm.rochester.edu/puccini/Butter.htm(閲覧日 2026-11-07)
- James M. Keller, „Madama Butterfly: the complete metamorphosis“, The Santa Fe New Mexican (Pasatiempo), 29 June 2018(初演の指揮者と歌手、ブレシア版の追加、1905年ロンドン、1906年パリ、1907年2月のメトロポリタン歌劇場初演). https://www.santafenewmexican.com/pasatiempo/music/madama-butterfly-the-complete-metamorphosis/article_262c2fd4-28ef-5ef6-82e2-3a2591a1ce93.html(閲覧日 2026-11-07)
- Opéra de Lyon, Programme „Madama Butterfly“(1898年のロングの短編、スカラ座初演の出演者、1906年12月28日オペラ=コミック座のフランス初演の指揮者・演出・出演者、編成、演奏時間、各幕の内容). https://api.opera-lyon.com/files/d1275204/butterfly_site_.pdf(閲覧日 2026-11-07)
- The Concise Oxford Dictionary of Music, „Madama Butterfly“, Encyclopedia.com(作曲期間1901〜1903年、1906年ワシントン、1978年WNOの復元、1982年ヴェネツィア、1991年リーズ). https://www.encyclopedia.com/arts/dictionaries-thesauruses-pictures-and-press-releases/madama-butterfly(閲覧日 2026-11-07)
- Kunio Hara, „Madame Butterfly: What to listen for“, Houston Grand Opera, 5 January 2024(引用された日本の旋律、オルゴールの中国旋律、「星条旗」、ハミング・コーラス、間奏曲の構成). https://www.houstongrandopera.org/backstage-pass/madame-butterfly-what-to-listen-for(閲覧日 2026-11-07)
- Georg Predota, „Puccini: Madama Butterfly Premiered Today in 1904“, Interlude, 17 February 2019(「宮さん」「君が代」、『Nippon Gakufu』). https://interlude.hk/puccini-madama-butterfly-premiered-today-1904/(閲覧日 2026-11-07)
- AFP / The Local, „Original Madame Butterfly opens in Milan, 112 years later“, 7 December 2016(2016年スカラ座の1904年版上演、指揮シャイー、演出ヘルマニス). https://www.thelocal.com/20161207/original-madame-butterfly-opens-in-milan-112-years-later(閲覧日 2026-11-07)
- Mark Pullinger, „Puccini's Madama Butterfly: the greatest recordings“, Gramophone, 2 October 2024(1921年の最初の全曲録音、カラヤン1955、セラフィン1958、バルビローリ1966ほか). https://gramophone.co.uk/features/article/puccini-s-madama-butterfly-the-greatest-recordings(閲覧日 2026-11-07)
監修:佐藤瑛吾(指揮者・VariOrchestra 音楽監督)