通称で知る名曲——《運命》《月光》《皇帝》《未完成》《新世界より》の名は誰が付けたか
《英雄》《田園》のように作曲者自身が付けた副題と、《運命》《月光》《皇帝》《ジュピター》《驚愕》《千人の交響曲》のように出版者・批評家・興行主が後から付けた通称を区別し、通称|正式名|作曲者|由来|付けた人の一覧表にまとめ、《未完成》《新世界より》の成立の事実を資料にもとづいて示す。
1要点
- 名曲の名には、作曲者が付けた副題(《英雄》《田園》)と、他人が後から付けた通称(《運命》《月光》《皇帝》《ジュピター》《驚愕》)がある。
- 《運命》はシンドラーの伝えた言葉に由来し、主に日本の呼び名。《月光》はレルシュタープの描写にレンツが帰し、《ジュピター》はザロモン、《千人の交響曲》はグートマンが付けたとされる。
- 《未完成》は、作品の状態がそのまま名になった。
この記事では、作曲者が作品に与えた名を副題、作曲者の題に含まれない名を通称と呼ぶ。この区別に従うと、《英雄》《田園》《悲愴》ソナタは副題であり、《月光》《皇帝》《ジュピター》《驚愕》は通称である。
目次
2通称の付き方
2-1作曲者自身が付けた名
交響曲第3番の筆写総譜の表紙には「Sinfonia grande / intitolata Bonaparte」と書かれ、1804年5月にナポレオンが皇帝と宣言されると「intitolata Bonaparte」の語が紙に穴があくほど強く削り取られた。1806年の初版の題は「Sinfonia eroica, composta per festeggiare il sovvenire di un grand Uomo(英雄交響曲、ある偉大な人物の思い出を記念するために作曲)」である。リース(Ferdinand Ries)は表紙を裂いたと回想したが、ベートーヴェン・ハウスは、失望の報告は史実と認められる一方、表紙は裂かれておらず削られたものだと指摘する。交響曲第6番の初版の総題「Pastoral-Sinfonie oder Erinnerungen an das Landleben(田園交響曲、または田舎の生活の思い出)」もベートーヴェン自身の題である。
2-2出版社が付けた名
ピアノ・ソナタ第8番 ハ短調 作品13(1797〜99年作曲)の「Grande sonate pathétique(大ソナタ悲愴)」は、ベートーヴェン自身が付けた題である。初版はホフマイスター(Hoffmeister)から出た。献呈はリヒノフスキー侯である。ハイドンの作品20の《太陽四重奏曲》は1779年のフンメル版の題扉に描かれた昇る太陽に由来し、作品76の《五度》《皇帝》《日の出》はハイドンや同時代の人が使った名ではなく、19世紀後半に広まった。
2-3後世に付いた名
《運命》《月光》《皇帝》《ジュピター》《驚愕》《千人の交響曲》はいずれも作曲者の死後、または作曲者の承認なしに付いた。名付け親とされる人物と出どころは第3節の表に示す。《未完成》は2楽章で途切れた状態から呼ばれる。
3一覧表
| 通称 | 正式名 | 作曲者 | 由来 | 付けた人 |
|---|---|---|---|---|
| 《英雄》 | 交響曲第3番 変ホ長調 作品55「Sinfonia eroica」 | ベートーヴェン | 当初「ボナパルト」と題され、1806年の初版で「英雄交響曲、ある偉大な人物の思い出を記念するために」 | 作曲者 |
| 《田園》 | 交響曲第6番 ヘ長調 作品68「Pastoral-Sinfonie」 | ベートーヴェン | 初版の総題。最初の案は「性格交響曲」 | 作曲者 |
| 《悲愴》 | ピアノ・ソナタ第8番 ハ短調 作品13「Grande sonate pathétique」 | ベートーヴェン | 初版の題 | 作曲者 |
| 《運命》 | 交響曲第5番 ハ短調 作品67 | ベートーヴェン | 「運命はこのように扉を叩く」という言葉。資料の裏づけはなく、ヘンレ版校訂者デュフナーは呼び名を適切でないとする。主に日本の呼び名 | 晩年の秘書シンドラー(Anton Schindler)が伝えた |
| 《月光》 | ピアノ・ソナタ第14番 嬰ハ短調 作品27-2「Sonata quasi una fantasia」 | ベートーヴェン | 第1楽章アダージョ・ソステヌートを月光のもとルツェルン湖を行く小舟にたとえた描写。この文言はレルシュタープの著作から見つかっておらず、小説『テオドール』に「沈む月の光に揺らめく湖」という近い描写がある。「Mondscheinsonate」の語は1830年代後半のドイツの出版物に現れる | 詩人レルシュタープ(Ludwig Rellstab)に、レンツ(Wilhelm von Lenz)が1852年に帰した |
| 《皇帝》 | ピアノ協奏曲第5番 変ホ長調 作品73 | ベートーヴェン | 出どころ不明。のちに付いた名 | 作曲者ではない |
| 《ジュピター》 | 交響曲 ハ長調 K. 551(第41番) | モーツァルト | ヴィンセント・ノヴェロの日記はザロモンの命名とする。印刷物での最初の使用は、おそらく1821年のロンドンの演奏会のプログラム | 興行師ザロモン(Johann Peter Salomon)とされる |
| 《驚愕》 | 交響曲第94番 ト長調 | ハイドン | 静かな第2楽章に、初演のためにハイドンが加えた突然の強奏の和音。独語名は「mit dem Paukenschlag(太鼓の一撃つき)」 | ハイドン自身ではない |
| 《未完成》 | 交響曲 ロ短調 D. 759(第8番、新全集では第7番) | シューベルト | 1822年に書き始め、2楽章を完成し、第3楽章は下書きにとどまった。1865年12月17日にヘルベックがウィーンで初演。未完の理由は不明 | 作品の状態から |
| 《新世界より》 | 交響曲第9番 ホ短調 作品95 | ドヴォルザーク | ニューヨークのナショナル音楽院で芸術監督を務めていた時期の作。1893年12月16日、カーネギー・ホールで初演(前日に公開の演奏) | — |
| 《千人の交響曲》 | 交響曲第8番 変ホ長調 | マーラー | 1910年9月12日ミュンヘン初演の切符の売り上げと宣伝のため。マーラーは嫌った | 興行主グートマン(Emil Gutmann) |
3-1表の補足——《月光》《皇帝》《驚愕》
《月光》の原題は「幻想曲風ソナタ」で、1801年に作曲され、1802年3月にウィーンのカッピ(Giovanni Cappi)から出版、ジュリエッタ・グイッチャルディ(Giulietta Guicciardi, 1784–1856)に献呈された。楽章の標語は第1楽章アダージョ・ソステヌート、第2楽章アレグレット、第3楽章プレスト・アジタートで、自筆譜はベートーヴェン・ハウスが所蔵する。《皇帝》は1809年に作曲されてルドルフ大公に献呈され、1811年11月28日にライプツィヒでシュナイダー(Friedrich Schneider)の独奏とゲヴァントハウス管弦楽団により、1812年2月12日にウィーンでチェルニーの独奏により演奏された。ベートーヴェンはカデンツァを自分で書き、独奏者の即興を禁じた(ピアノ協奏曲第5番参照)。《驚愕》は1792年3月23日にロンドンで初演された。
3-2表の補足——《ジュピター》《未完成》《新世界より》
K. 551 は1788年8月に完成したモーツァルト最後の交響曲で、終楽章のフーガ風の頂点で5つの主題が組み合わされる。生前に演奏されたかは確かでない。《未完成》の清書された2楽章の楽譜はアンゼルム・ヒュッテンブレンナー(Anselm Hüttenbrenner)とヨーゼフ・ヒュッテンブレンナーの兄弟の手に渡り、アンゼルムは数十年それを手元に置いた。初演は作曲から43年後の1865年12月17日、ウィーン楽友協会でヨハン・ヘルベック(Johann Herbeck)の指揮による。ドヴォルザークは《新世界より》でアフリカ系アメリカ人の霊歌から着想を得た。ラルゴの主題は弟子ウィリアム・アームズ・フィッシャー(William Arms Fisher)によって「Goin' Home」となった。
4聴き方
| 組み合わせ | 聴き比べの観点 |
|---|---|
| 《英雄》(副題)と《運命》(通称) | 前者は初版の題に「英雄」とあり、後者の「運命」は楽譜のどこにもない |
| 《悲愴》ソナタ(作曲者の題)と《月光》(後世の通称) | 前者は作曲者が付けた題、後者は第1楽章の描写から出た名で、第3楽章プレスト・アジタートには当てはまらない |
| 《驚愕》と《ジュピター》 | どちらも作曲者以外が付けた名。前者は第2楽章の突然の強奏、後者は終楽章のフーガ風の部分に注意して聴く |
通称を外して正式名で聴くと、名が指す楽章と指さない楽章の区別がつく。
よくある質問
ベートーヴェンの交響曲第5番の通称は何か。誰の言葉によるか。 《運命》。シンドラーが伝えた言葉に由来し、資料の裏づけはない(第3節の表)。
モーツァルトの交響曲第41番の通称は何か。 《ジュピター》。ザロモンが付けたとされる(第3節の表、3-2)。
ハイドンの交響曲第94番の通称は何か。 《驚愕》。由来は第3節の表に記した。
《英雄》の表紙に当初書かれていたのは誰か。 ナポレオン・ボナパルト(2-1)。
《月光》ソナタの第1楽章の速度標語は何か。 アダージョ・ソステヌート(3-1)。
参考文献
- Jens Dufner, Preface, Beethoven, Symphony no. 5 op. 67, Henle HN 9813(シンドラーの言葉への疑問、「運命交響曲」の呼び名). https://www.henle.de/media/6b/8a/de/1697725781/9813-1697725781-sync.pdf(閲覧日 2026-10-29)
- Beethoven-Haus Bonn, Werkdatenbank「Sinfonie Nr. 5 (c-Moll) op. 67」(「運命」の言葉に資料の裏づけがないこと). https://www.beethoven.de/en/work/view/6260401733894144(閲覧日 2026-10-29)
- Beethoven-Haus Bonn, Werkdatenbank「Sinfonie Nr. 3 (Es-Dur) op. 55 (Sinfonia eroica)」(ボナパルトの題の削除、リースの報告). https://www.beethoven.de/en/work/view/5529920004423680(閲覧日 2026-10-29)
- Beethoven-Haus Bonn, Sonderausstellung「Beethoven's Moonlight Sonata: The Original and the Romantic Transfiguration」Brief Guide(PDF)(1801年の作曲、ジュリエッタ・グイッチャルディ、1802年3月カッピ社、レンツ1852年がレルシュタープに帰したこと、『テオドール』の湖の描写、自筆譜の所蔵). https://internet.beethoven.de/pdf-sonderausstellung/Beethovens-Mondschein-Sonate-Brief-Guide.pdf(閲覧日 2026-11-03)
- Christin Heitmann, Preface, Joseph Haydn, String Quartets op. 20, Henle HN 9208(《太陽四重奏曲》の名の由来). https://www.henle.de/media/11/78/6f/1697725790/9208-1697725790-sync.pdf(閲覧日 2026-10-30)
- G. Henle Verlag, Joseph Haydn, String Quartets op. 76(HN 9214)序文(《五度》《皇帝》《日の出》の名は19世紀後半に広まったこと). https://henle.de/media/b8/c1/ec/1690899704/9214-1690899704-sync.pdf(閲覧日 2026-10-30)
- Beethoven-Haus Bonn, Digital Archive「Sonate für Klavier c-Moll op. 13 (Grande Sonate pathétique)」(作曲時期、題、初版、献呈). https://www.beethoven.de/en/work/view/6166636289589248(閲覧日 2026-11-03)
- Boston Symphony Orchestra「Piano Concerto No. 5 in E-flat, Opus 73, Emperor」(作曲年、献呈、ライプツィヒとウィーンの演奏). https://www.bso.org/works/piano-concerto-no-5-emperor(閲覧日 2026-11-03)
- Harald Hodeige, Programme notes「Wolfgang Amadeus Mozart: Symphony No. 41 in C major, K. 551 ‘Jupiter’」, Berliner Philharmoniker(1788年8月の完成、ノヴェロの日記、終楽章の5つの主題). https://www.berliner-philharmoniker.de/en/programme-notes/wolfgang-amadeus-mozart-symphony-no-41-in-c-major-k-551-jupiter(閲覧日 2026-11-03)
- Wolfgang Stähr, Programme notes「Franz Schubert: Symphony No. 7 in B minor, D 759 ‘Unfinished’」, Berliner Philharmoniker(1822年、2楽章と第3楽章の下書き、ヒュッテンブレンナー兄弟、1865年12月17日の初演). https://www.berliner-philharmoniker.de/en/programme-notes/franz-schubert-symphony-no-7-in-b-minor-d-759-unfinished/(閲覧日 2026-11-03)
- Carnegie Hall「Carnegie Hall Premieres: Dvořák’s Symphony No. 9, ‘From the New World’」(1893年12月16日の初演、ナショナル音楽院、霊歌、「Goin' Home」). https://carnegiehall.org/Explore/Articles/2020/09/21/Carnegie-Hall-Premieres-Dvoraks-New-World-Symphony(閲覧日 2026-11-03)
- Gustav Mahler Foundation「Emil Gutmann (1877-1938)」(1910年9月12日ミュンヘン初演、「千人の交響曲」の命名とマーラーの不満). https://mahlerfoundation.org/mahler/contemporaries/emil-gutmann/(閲覧日 2026-11-03)
監修:佐藤瑛吾(指揮者・VariOrchestra 音楽監督)
音楽史のほかの記事
- 西洋音楽史の通史——古代ギリシャの音律論から20世紀後半まで古代ギリシャの音程比とテトラコルド、ボエティウス、グレゴリオ聖歌、ネウマとグイード、ノートルダム楽派、アルス・ノーヴァ、ルネサンスのポリフォニー、カメラータとオペラの誕生、バッハとヘンデル、古典派、標題音楽と国民楽派、十二音技法と新古典主義、戦後の偶然性と音群、ミニマル・ミュージック、スペクトル楽派までを時代順にたどり、各時代の代表作を挙げる。
- ストラヴィンスキーとプロコフィエフ——バレエ・リュスからソ連までサンクトペテルブルクで学んだ2人のロシアの作曲家が、ディアギレフのバレエ・リュスのパリ公演、革命後の亡命、パリとアメリカ、ソ連への帰国でそれぞれ何を書いたかを、生涯の年表、3つのバレエと《ロメオとジュリエット》の初演記録、作風の時期区分で整理する。
- ショスタコーヴィチ——15の交響曲と15の弦楽四重奏曲、『プラウダ』批判、D-Es-C-H1906年にサンクトペテルブルクで生まれ、1975年にモスクワで没したショスタコーヴィチの生涯を、音楽院の卒業作品の交響曲第1番、1936年の『プラウダ』社説「音楽のかわりに荒唐無稽」、1937年の交響曲第5番とムラヴィンスキー、包囲下のレニングラードでの第7番、1948年のジダーノフ批判、1960年の入党と弦楽四重奏曲第8番、自分の名を表す音型 D-Es-C-H まで、年表と表で整理する。
- シェーンベルクとバルトーク——ウィーンの無調とハンガリーの民謡1874年ウィーン生まれのシェーンベルクと1881年ハンガリー生まれのバルトークが、調性の外へ出る道と、農村の民謡を集めて書く道をそれぞれどう進み、ともにアメリカで生涯を終えたかを、年表、作曲家の表、《月に憑かれたピエロ》《弦楽器、打楽器とチェレスタのための音楽》《管弦楽のための協奏曲》の成り立ちで整理する。
- ルネサンスの声楽——ミサ曲、モテット、マドリガーレ15世紀のデュファイから16世紀末のラッスス、ビクトリア、ジェズアルドまで、無伴奏の多声の声楽を、ミサ曲・モテット・マドリガーレの3つのジャンルと、定旋律・パラフレーズ・パロディの3つのミサの作り方に分け、宮廷と教会と印刷所という場、作曲家と作品の表で整理する。
- 国民楽派——ロシア、ボヘミア、北欧19世紀後半のロシア、ボヘミア、ノルウェー、フィンランドで、作曲家たちが自国の歴史・風景・劇・舞曲を題材にした経緯を、音楽院と「力強い一団」の対立、スメタナの《わが祖国》、ドヴォルザークのアメリカ、グリーグの《ペール・ギュント》、シベリウスの《フィンランディア》に沿って、国別の作曲家と作品の表で整理する。
- 反復と祈りの音楽——ミニマル・ミュージックとペルト、グレツキ1960年代のサンフランシスコとニューヨークで、ヤング、ライリー、ライヒ、グラスが反復と持続音で書き始めた音楽と、1970年代にエストニアのペルトとポーランドのグレツキが書いた静かな宗教的な音楽を、技法(持続・反復・位相のずれ・加算)と初演の記録で整理する。
- イタリア・オペラの名作——ロッシーニからプッチーニまで1816年の《セビリャの理髪師》から1926年の《トゥーランドット》まで、イタリア・オペラの110年を、ベルカントの3人、ヴェルディ、ヴェリズモとプッチーニの3つの時期に分け、各作品が初演された都市と劇場、台本作者を表で整理する。