本文へ
Veliq Academy

作品

プッチーニ オペラ《トゥーランドット》

Turandot

カルロ・ゴッツィの戯曲に基づき、アダーミとシモーニの台本で書かれた3幕5場のオペラ。1920年に着手され、プッチーニが1924年11月29日に没したため未完となり、フランコ・アルファーノが終幕を補筆した。1926年4月25日にミラノのスカラ座でトスカニーニの指揮により初演された。

基本情報

作曲家ジャコモ・プッチーニ
作曲年1920–1924年
編成ソプラノ(トゥーランドット、リュー)、テノール(カラフ)、バス・バリトン(ティムール)ほか、合唱、児童合唱、管弦楽(アルト・サクソフォン、チェレスタ、バス・シロフォン、ハープ、オルガン、舞台裏の金管を含む)
演奏時間約2時間(音楽のみ。休憩を含む上演時間は約2時間50分〜3時間10分)
時代ロマン派
目次

1成立

1-1題材の選択

メトロポリタン歌劇場のプログラムノートによれば、プッチーニは1918年の《三部作》初演の後、ジョヴァッキーノ・フォルツァーノ(Giovacchino Forzano)の《クリストーフォロ・スライ》を検討したが、取りやめた。シャンドスの録音の解説によれば、1920年初めにミラノでシモーニがゴッツィの寓話劇を提案し、アンドレア・マッフェイ(Andrea Maffei)によるイタリア語訳のシラー(Friedrich von Schiller)の翻案を渡した。プッチーニはすぐに同意した。メトロポリタン歌劇場のプログラムノートは、シモーニが渡したのをゴッツィの《トゥーランドット》としている。

ゴッツィの戯曲は1762年にヴェネツィアで初演された。ゴッツィはフランソワ・ペティ・ド・ラ・クロワ(François Pétis de la Croix)の『千一日物語』に拠っている。フェニーチェ劇場の解説は、シラーの翻案を1801年とし、物語の源を12世紀ペルシアの詩人ニザーミー(Nizami)の『七王妃物語(Haft Peykar)』の一話とする。

1-2台本

アダーミが劇の構成を作り、シモーニが韻文を書いた。プッチーニは台本作者に、劇を豊かにする「中国的な要素」と、中国風の響きをもつ音節を求めた。アダーミはそれまでに《外套》と《つばめ》の台本を書いていた。

ゴッツィの劇にはコンメディア・デッラルテの人物が登場し、その台詞はヴェネツィアの政治を風刺していた。プッチーニと台本作者はこの風刺を除いた。仮面の人物はピン、パン、ポンの3人の大臣になった。プッチーニはトゥーランドットの祖先ロウ=リンを加え、ゴッツィの劇のタタールの王女アデルマをリューに作り替えた。1920年8月の書簡で、プッチーニはシモーニに、新しい人物リューを成功させるよう求めている。

1-3幕の構成の変遷

シャンドスの解説によれば、当初の台本では第1幕が2場からなり、第2幕はカラフの名前の探索、買収、リューの拷問、第3幕はトゥーランドットの屈服を扱っていた。1921年9月にプッチーニは後半の2幕を1つにまとめるよう求めたが、すぐに撤回し、新年を迎えるころまでに現在の構成が決まった。第2幕冒頭の場は1922年3月に間奏的な場として加えられた。トゥーランドットのアリア〈この宮殿の中で(In questa reggia)〉の歌詞は1922年8月に挿入され、作曲は1923年4月であった。リューは拷問の末に死ぬことになった。それ以前の案では、第3幕の初めにリューとトゥーランドットの短い二重唱があった。

1-4中国の旋律とオルゴール

1920年8月、プッチーニはファッシーニ=カモッシ男爵(Edoardo Fassini-Camossi)を訪ね、中国の旋律を奏でるオルゴールを聴いた。このオルゴールの3つの旋律が総譜に使われている。プッチーニはほかに、蓄音機のレコードと、ファン・アールスト(Jules A. van Aalst)の1884年の中国音楽の著作も参照した。

音楽学者アンソニー・シェパード(W. Anthony Sheppard)は、このオルゴールをスイス製で19世紀後半に中国へ輸出されたものとし、プッチーニが聴いた場所をバーニ・ディ・ルッカとしている。シェパードは、プッチーニがオルゴールを所有していたとする従来の説を退けている。

1-5未完のまま残った終幕

1924年2月に喉の痛みが始まり、約9か月後に喉の腫瘍と確認された。プッチーニは息子アントーニオとともに、終幕のスケッチを持ってブリュッセルに行き、治療を受けた。1924年11月29日に没した。終幕のための36枚のスケッチが残されたが、意図した終幕ははっきりしなかった。シャンドスの解説によれば、プッチーニは最後の2年間、トゥーランドットの心を変える終幕の二重唱の歌詞を求め続けた。イーストマン音楽学校のシブリー音楽図書館の解説は、プッチーニがこの場面の台本を4回書き直させたとする。

1-6アルファーノの補筆

オーストラリア・オペラの解説は、息子アントーニオがアルファーノに補筆を依頼したとする。スカラ座とシブリー音楽図書館は、トスカニーニがアルファーノを求めた、あるいは推したとしている。トスカニーニはアルファーノの補筆を監修した。オーストラリア・オペラの解説によれば、2回目の上演の前にトスカニーニはアルファーノの終幕から109小節を削った。これは書き上げられた分量の3分の1を超える。

1-7初演(1926年4月25日、ミラノ)

初演は1926年4月25日、ミラノのスカラ座で、トスカニーニの指揮により行われた。トゥーランドットはローザ・ライサ(Rosa Raisa)、リューはマリア・ザンボーニ(Maria Zamboni)、カラフはミゲル・フレータ(Miguel Fleta)が歌った。舞台美術はフィレンツェの画家キーニ(Chini)が担当した。リコルディの台本初版には、ほかにフランチェスコ・ドミニチ(Francesco Dominici)、カルロ・ヴァルテル(Carlo Walter)、ジャコモ・リミニ(Giacomo Rimini)、ネッロ・パライ(Nello Palai)、ジュゼッペ・ネッシ(Giuseppe Nessi)、アリスティーデ・バラッキ(Aristide Baracchi)の名が初演の出演者として載っている。

トスカニーニは、プッチーニが書いた最後の音であるリューの死の場面で指揮棒を置いた。グラモフォン誌のジョン・スティーン(John Steane)は、上演が第3幕の練習番号34で終わり、トスカニーニが作曲者の死を客席に告げたと書いている。ガーディアン紙の報道によれば、プッチーニは没する少し前、オペラは自分が書き終えたところで終え、誰かが作曲者はここまで書いたと告げるようにとトスカニーニに伝えていた。トスカニーニの言葉については、伝える資料によって文言が異なる。

アルファーノの終幕を含む上演は翌4月26日に行われた。この夜の指揮者がトスカニーニかエットレ・パニッツァ(Ettore Panizza)かについては資料が分かれる。

1-8出版

ミラノのリコルディ社が1926年にイタリア語のヴォーカル・スコアを出した(版番号119772、398頁)。この版には、終幕の二重唱と終曲をアルファーノが完成させたこと、ピアノ伴奏譜をジーノ・ズッコリ(G. Zuccoli)が作ったことが記されている。同じ版番号で、手漉き紙・白い豚革装の120部の豪華限定版も作られた。総譜は3巻のフォリオ版で、版番号は119761–120030である。台本の初版もリコルディから出ており、1926年3月の空押しがある。

2編成と演奏時間

主な役と声種は次のとおりである。

役 声種
トゥーランドット ドラマティック・ソプラノ
カラフ テノール
リュー ソプラノ
ティムール バス・バリトン

ほかに皇帝アルトゥム、大臣ピン・パン・ポン、役人(マンダリン)、ペルシアの王子が登場する。

管弦楽は大編成で、アルト・サクソフォン、チェレスタ、バス・シロフォン、ハープ、オルガンを含む。打楽器には、シロフォン、グロッケンシュピール、太鼓類、鐘、タンバリン、日本の銅鑼(タムタム)、中国の銅鑼が使われる。舞台裏の金管とオルガンが加わり、ハープは紙を挟んで音を弱める箇所がある。第1幕の児童合唱にはサクソフォンが伴う。

演奏時間は、スカラ座の2026年の上演で第1幕33分、第2幕45分、第3幕42分、休憩2回を含めて約2時間50分である。メトロポリタン歌劇場は第1幕35分、第2幕45分、第3幕40分、休憩を含めて3時間10分としている。

3構成と聴きどころ

舞台は伝説の時代の中国である。初演の舞台は北京の皇城とされた。王女トゥーランドットに求婚する者は3つの謎に答えねばならず、答えを誤れば死刑になる。

音楽学者ハロルド・パワーズ(Harold Powers)は、この作品の音楽に、プッチーニのロマン派的な全音階の書法、中国風、中東風、不協和の4つの「色」を区別している。ブリタニカは《トゥーランドット》を、印象主義の様式によるただ一つのイタリア・オペラとしている。

3-1第1幕

民謡〈茉莉花(Mo Li Hua)〉の旋律がトゥーランドットの主な主題となり、この幕で舞台裏の児童合唱が初めて歌う。ピン、パン、ポンの登場の音楽は、オルゴールの民謡の旋律で始まる。リューのアリア〈ご主人様、お聞きください(Signore, ascolta)〉は、五音音階の歌〈Sian Chok〉を作り替えたものである。シャンドスの解説は、この幕の終わりの重唱を挙げている。

3-2第2幕

2場からなる。第1場のピン、パン、ポンの場面は、1922年3月に間奏的な場として加えられたもので。第2場の玉座の間の場面では、オルゴールから取った「皇帝の讃歌」が聞こえる。トゥーランドットはアリア〈この宮殿の中で〉を歌い、カラフは3つの謎に答える。カラフは、夜明けまでに自分の名前を知ることができれば自分は死ぬ、とトゥーランドットに持ちかける。

3-3第3幕

カラフのアリア〈誰も寝てはならぬ(Nessun dorma)〉で始まる。リューはこの幕で2つのアリアを歌う。リューは拷問を受けて死ぬ。プッチーニの書いた音楽はリューの死の場面で終わり、その後のトゥーランドットとカラフの二重唱と終曲はアルファーノの補筆である。

4演奏史と解釈

4-1終幕の版

印刷された総譜のリューの死の後の部分は、アルファーノが最初に書いた補筆を大きく短縮したものである。トスカニーニは後の出版のためにアルファーノの音楽のいくつかの箇所を削り、プッチーニの書き込みに一部基づいて自分の手も加えた。シブリー音楽図書館の解説は、トスカニーニがアルファーノの終幕を一度も指揮しなかったと伝えられているとする。

短縮された版が世界の標準となり、1982年にチェルシー・オペラ・グループがロンドンのバービカン・センターでアルファーノの終幕の全体を初めて上演した。1980年代にアメリカの作曲家ジャネット・マグワイア(Janet Maguire)が書いた終幕などは、出版社に上演を阻まれた。ルチアーノ・ベリオ(Luciano Berio)がスケッチをもとに作った終幕は2002年に初演された。スティーンは、ベリオの終幕が〈誰も寝てはならぬ〉の再現を含まず、静かに終わると書いている。

スティーンによれば、1937年の抜粋を除き、スティーンが取り上げた録音と映像はすべて印刷された総譜どおりに終わり、その多くがトゥーランドットの〈最初の涙(Del primo pianto)〉を省いている。

4-2代表的な録音

グラモフォン誌のスティーンの比較による。

  • 1937年、ライヴの抜粋。ジョン・バルビローリ(John Barbirolli)指揮、エヴァ・ターナー(Eva Turner)、ジョヴァンニ・マルティネッリ(Giovanni Martinelli)。
  • 1938年、最初の全曲録音。フランコ・ギオーネ(Franco Ghione)指揮トリノ放送管弦楽団、ジーナ・チーニャ(Gina Cigna)、フランチェスコ・メルリ(Francesco Merli)、マグダ・オリヴェーロ(Magda Olivero)。
  • 1957年、トゥリオ・セラフィン(Tullio Serafin)指揮スカラ座管弦楽団、マリア・カラス(Maria Callas)、エウジェニオ・フェルナンディ(Eugenio Fernandi)、エリーザベト・シュヴァルツコップ(Elisabeth Schwarzkopf)(EMI)。
  • 1959年、エーリヒ・ラインスドルフ(Erich Leinsdorf)指揮ローマ歌劇場管弦楽団、ビルギット・ニルソン(Birgit Nilsson)、ユッシ・ビョルリング(Jussi Björling)(RCA)。
  • 1965年、フランチェスコ・モリナーリ=プラデッリ(Francesco Molinari-Pradelli)指揮ローマ歌劇場管弦楽団、ニルソン、フランコ・コレッリ(Franco Corelli)、レナータ・スコット(Renata Scotto)(EMI)。
  • 1972年、ズービン・メータ(Zubin Mehta)指揮ロンドン・フィルハーモニー管弦楽団、ジョン・オールディス合唱団、ジョーン・サザーランド(Joan Sutherland)、ルチアーノ・パヴァロッティ(Luciano Pavarotti)、モンセラート・カバリエ(Montserrat Caballé)(デッカ)。スティーンはこの録音を第一に推している。
  • 1982年、ヘルベルト・フォン・カラヤン(Herbert von Karajan)指揮ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団、カーティア・リッチャレッリ(Katia Ricciarelli)、プラシド・ドミンゴ(Plácido Domingo)(DG)。

5もっと深く

  • 補筆者を選んだのは誰か:アルファーノの起用について、オーストラリア・オペラの解説は息子アントーニオの依頼とし、スカラ座とシブリー音楽図書館はトスカニーニの求め、あるいは推薦とする。
  • 初演の終わり方の典拠:プッチーニが生前にトスカニーニに終わり方を指示していたことは、1926年のガーディアン紙の報道にすでに見える。トスカニーニが客席に告げた言葉の文言は、資料によって異なる。オーストラリア・オペラの解説は、トスカニーニがアルファーノの補筆を不十分と考えた理由として、プッチーニが没する1か月前に予定の二重唱をトスカニーニに弾いて聴かせていたことを挙げる。
  • 完成を妨げたもの:シブリー音楽図書館の解説は、モスコ・カーナー(Mosco Carner)を引き、時間だけでなく、愛が人間の非情に打ち勝つことを二重唱で表そうとしたことが妨げになったとする見方を紹介している。シャンドスの解説の筆者は、歌詞を得ていても完成したかは疑わしいとしている。
  • オルゴールの由来:シェパードは、ファッシーニ男爵の経歴に不明な点が多いこと、北京のイタリア大使館に同名の外交官の記録がないことを注で述べている。シェパードはまた、《蝶々夫人》の2つの主題も、日本の旋律ではなく中国の旋律を奏でるスイス製オルゴールに由来すると論じている。
  • 借用旋律の扱いをめぐる論点:カリフォルニア大学サンディエゴ校のリャオ・ピンフイ(Ping-hui Liao)は、借用された旋律が西洋の全体に従うよう整えられ、自立性を失っていると論じている。
  • もう一つの《トゥーランドット》:フェルッチョ・ブゾーニ(Ferruccio Busoni)もゴッツィの劇による短いオペラ《トゥーランドット》をチューリヒで書いた。

楽章の一覧(データ)

楽章速度調時間
第1楽章第1幕約33分
第2楽章第2幕約45分
第3楽章第3幕約42分

聴く

参考文献

  1. Eastman School of Music, Sibley Music Library「Turandot」(3幕5場の「抒情劇」、台本作者、ゴッツィとシラー、1926年4月25日スカラ座初演、トスカニーニがアルファーノを推したこと、アルファーノの終幕の短縮、リコルディのヴォーカル・スコア〔版番号119772、ズッコリの編曲〕と総譜〔版番号119761–120030〕、豪華限定版120部). https://www.esm.rochester.edu/puccini/Tdot.htm(閲覧日 2026-11-08)
  2. Teatro alla Scala「Turandot」2025/2026シーズン(初演日、作曲者の没年月日、トスカニーニがリューの死の場面で指揮棒を置いたこと、アルファーノの補筆、3幕5場、各幕の演奏時間). https://teatroallascala.org/en/season/2025-2026/opera/turandot.html(閲覧日 2026-11-08)
  3. Metropolitan Opera「Turandot: Program Note」(《クリストーフォロ・スライ》の断念、シモーニがゴッツィを渡したこと、ゴッツィの1762年ヴェネツィア初演とペティ・ド・ラ・クロワ、アダーミとシモーニの分担、ピン・パン・ポンとリュー、1920年8月のファッシーニ男爵のオルゴール、〈茉莉花〉と皇帝の讃歌、〈ご主人様、お聞きください〉、管弦楽の打楽器と舞台裏の楽器). https://www.metopera.org/link/19148f3915a24c8ca6006a666680698d.aspx(閲覧日 2026-11-08)
  4. Metropolitan Opera「Turandot」2019–20シーズン(トスカニーニの監修、ゴッツィの風刺の削除、主要4役の声種、アルト・サクソフォンなどの楽器、皇帝の讃歌、〈誰も寝てはならぬ〉が第3幕の冒頭にあること、各幕の演奏時間). https://www.metopera.org/link/12b87894f8e9441ca048972e8273219c.aspx(閲覧日 2026-11-08)
  5. Brian Castles-Onion「The curious case of Turandot's finale」, Opera Australia(1924年2月の喉の痛み、ブリュッセルでの治療、36枚のスケッチ、息子アントーニオによるアルファーノの起用、初演の夜、2回目の上演前の109小節の削除、1982年バービカンでの全曲上演、ベリオ版2002年). https://features.opera.org.au/turandot-finale/(閲覧日 2026-11-08)
  6. Teatro La Fenice「Turandot」2019年(シラーの1801年の翻案、ゴッツィの1762年の戯曲、ニザーミー『七王妃物語』、初演翌日のアルファーノ版の上演と指揮者の異説、謎とカラフの挑戦). https://teatrolafenice.it/en/?p=13852(閲覧日 2026-11-08)
  7. The Guardian Archive(Richard Nelsson 編)「The first performance of Puccini's Turandot – archive, 1926」(1926年4月17日・26日・5月1日の記事。初演のトスカニーニ、ライサ、ザンボーニ、フレータ、作曲者の指示、キーニの舞台美術). https://www.inkl.com/news/the-first-performance-of-puccini-s-turandot-archive-1926(閲覧日 2026-11-08)
  8. The Morgan Library & Museum, Music Collection「Turandot : dramma lirico in tre atti e cinque quadri」(リコルディの台本初版、1926年3月の空押し、初演の出演者の一覧). https://themorgan.org/print/1215311(閲覧日 2026-11-08)
  9. W. Anthony Sheppard「Puccini and the Music Boxes」, Journal of the Royal Musical Association 140/1 (2015), pp. 41–92(要旨と注:ファッシーニのオルゴールの由来、〈茉莉花〉). https://www.cambridge.org/core/journals/journal-of-the-royal-musical-association/article/puccini-and-the-music-boxes/4ED3974A7C448D5B9625CCE512369D53(閲覧日 2026-11-08)
  10. Encyclopædia Britannica「Turandot, opera by Puccini」(ゴッツィの寓話、印象主義の様式によるただ一つのイタリア・オペラとする記述、ブゾーニの《トゥーランドット》). https://www.britannica.com/topic/Turandot-by-Puccini(閲覧日 2026-11-08)
  11. Chandos CHAN 3086, Booklet(デイヴィッド・パリー指揮フィルハーモニア管弦楽団、英語歌唱。解説:1920年初めのシモーニの提案とマッフェイ訳のシラー、1920年8月の書簡、幕構成の変更、1922年3月の第2幕冒頭の場、〈この宮殿の中で〉の追加と作曲の時期、リューの死の決定). https://www.chandos.net/chanimages/Booklets/CH3086.pdf(閲覧日 2026-11-08)
  12. John Steane「Puccini's Turandot: a survey of recordings」, Gramophone(2008年7月号初出、2014年4月24日掲載)(初演が第3幕の練習番号34で終わったこと、アルファーノの全曲版とベリオ版、録音の演奏者と年). https://gramophone.co.uk/feature/puccinis-turandot-a-survey-of-recordings(閲覧日 2026-11-08)

監修:佐藤瑛吾(指揮者・VariOrchestra 音楽監督)

作曲家

プッチーニのほかの作品

同じ時代の作品

Veliq Club