マーラー 大地の歌(テノールとアルト〔またはバリトン〕と管弦楽のための交響曲)
Das Lied von der Erde
ハンス・ベートゲの詩集『中国の笛』(1907年)による、テノールとアルト(またはバリトン)独唱と管弦楽のための6楽章の作品。主に1908年夏にトーブラッハで書かれ、1909年に総譜が完成した。初演はマーラーの死後の1911年11月20日、ミュンヘンでブルーノ・ワルターの指揮による。
基本情報
目次
1成立
1-1年とベートゲの詩集
1907年、マーラー(Gustav Mahler)は娘マリア・アンナを亡くし、重い心臓弁の病気と診断された。反ユダヤ主義的な新聞の攻撃を受けてウィーン宮廷歌劇場の監督を辞し、指揮の拠点をウィーンからニューヨークに移した。娘は1907年7月、4歳半で猩紅熱とジフテリアにより死去した。
サンフランシスコ交響楽団の「キーピング・スコア」によれば、マーラーは1907年の初めに、出版されたばかりのベートゲの『中国の笛(Die chinesische Flöte)』を受け取ったが、すぐには手を付けなかった。同年夏の後半にこの本に戻り、スケッチを始めた。
1-2年夏、トーブラッハ
1908年5月にヨーロッパに戻ったマーラーは、数週間後にトーブラッハ近くの新しい滞在先に移った。作曲小屋はアルトシュルーダーバッハのホテル・トレンカーホーフにあり、マーラーはここで約7〜8週間のうちに曲をスケッチした。
マーラー財団は、各曲のスケッチの時期を次のように示している。
| 曲 | 題 | スケッチの時期 |
|---|---|---|
| 第2曲 | 秋に寂しき者(Der Einsame im Herbst) | 1908年7月 |
| 第3曲 | 青春について(Von der Jugend) | 1908年8月1日 |
| 第1曲 | 大地の哀愁に寄せる酒の歌(Das Trinklied vom Jammer der Erde) | 1908年8月 |
| 第4曲 | 美について(Von der Schönheit) | 1908年8月21日 |
| 第5曲 | 春に酔える者(Der Trunkene im Frühling) | 1908年9月 |
| 第6曲 | 告別(Der Abschied) | 1908年9月1日 |
管弦楽の下書き総譜には1908年8月14日の日付がある。最後のスケッチは1908年9月1日に終わり、同じ日にマーラーはワルターに手紙を書いている。1908年8月にはパウル・ハマーシュラーク(Paul Hammerschlag)が訪ねてきて、中国音楽の蝋管レコードを贈った。
マーラーはワルターに宛てて、それまでに得ていた「明晰さと落ち着きをすべて失った」と書いた。その2か月後、新しい作品を「これまで書いたもののうちで最も個人的なもの」かもしれないと述べ、全体を何と呼ぶべきかわからないとも書いている。
1-3総譜の完成と題名
総譜は1909年に完成した。ウニヴェルザール・エディションの作品頁によれば、「大地の歌」という題をマーラーが付けたのは1909〜10年の冬である。印刷用原稿の題扉には「交響曲(Eine Symphonie)。テノールとアルト(またはバリトン)の声と管弦楽のための」とある。
1-4出版
1910年5月21日のウニヴェルザール・エディションとの契約は、2手のピアノ版を求めていた。マーラーは自分のピアノ版を途中で放棄し、その理由はわかっていない。ヨーゼフ・ヴェナンティウス・フォン・ヴェス(Josef Venantius von Wöss)のピアノ・ヴォーカル譜(UE 3391)は1911年11月4日に出た。総譜は1912年4月1日に出版され、ヴェスがワルターと相談して準備した。
1-5初演
初演は1911年11月20日、ミュンヘンのトーンハレで、ミュンヘン演奏協会管弦楽団(のちのミュンヘン・フィルハーモニー管弦楽団)により行われた。指揮はブルーノ・ワルター、独唱はウィリアム・ミラー(William Miller、テノール)とサラ・ジェーン・シャルル=カイエ(Sarah Jane Charles-Cahier、アルト)。マーラーの死から半年後のことで、ウニヴェルザール・エディションは、2日間の追悼の催しの一部だったとしている。
アントン・ウェーベルン(Anton Webern)はこの曲を「計り知れないほど美しい」と評した。
2編成と演奏時間
ピッコロ、フルート3(第3は第2ピッコロ持ち替え)、オーボエ3(第3はイングリッシュ・ホルン持ち替え)、変ホ調クラリネット、クラリネット3、バス・クラリネット、ファゴット3(第3はコントラファゴット持ち替え)、ホルン4、トランペット3、トロンボーン3、テューバ、ティンパニ、打楽器4人(グロッケンシュピール、トライアングル、シンバル、タムタム、タンブリン、大太鼓)、ハープ2、チェレスタ、マンドリン、弦五部。
独唱はテノールとアルト。第1・3・5楽章をテノール、第2・4・6楽章をアルトが歌う。アルトの代わりにバリトンを用いてもよいとする指定は、後から加えられたものである。
演奏時間は約60分。マーラー財団は楽章ごとに8・10・3・8・4・31分(計64分)としている。
3楽章ごとの聴きどころ
詩はベートゲが既存の翻訳から作った翻案で、ベートゲ自身は中国語を知らなかった。マーラーはその詩にさらに手を加えた。ミュンヘン・フィルのプログラムは、第1楽章と第6楽章を両端楽章、第2楽章を緩徐楽章、第3〜5楽章を間奏曲的な楽章とみている。
3-1第1楽章 大地の哀愁に寄せる酒の歌 Allegro pesante
イ短調。テノール。詩は李白。生と死の暗さを歌う繰り返し句が何度も戻ってくる。
3-2第2楽章 秋に寂しき者 Etwas schleichend. Ermüdet.
ニ短調。アルト(またはバリトン)。詩は銭起とされる。管楽器の独奏が目立つ。第1楽章より静かで、反復する音型で始まる。速度表示はベルリン・フィルの解説による。
3-3第3楽章 青春について Behaglich heiter
変ロ長調。テノール。詩は李白。三部形式で、第3部は第1部を大きく縮めたものである。6楽章のうちで五音音階が最もはっきり使われる楽章で、マーラー財団はこれを第1のスケルツォとしている。キーピング・スコアは、トライアングルの上に五音音階の旋律の断片が出ると説明している。
3-4第4楽章 美について Comodo. Dolcissimo.
ト長調。アルト(またはバリトン)。詩は李白。
3-5第5楽章 春に酔える者 Allegro
イ長調。テノール。詩は李白。ヴァイオリンとフルートの独奏がある。マーラー財団は速度表示を「Allegro. Keck, aber nicht zu schnell」とし、この楽章を第2のスケルツォとしている。
3-6第6楽章 告別 Schwer
ハ短調からハ長調へ。アルト(またはバリトン)。マンドリン、ハープ、チェレスタが使われる。約30分で、前の5楽章を合わせた長さに近い。
テキストは孟浩然と王維の2つの詩を組み合わせたもので、2つめの詩は「彼は馬を下りた(Er stieg vom Pferd)」で始まる。冒頭は低音の打ち鳴らしの上でオーボエが嘆くように奏する。2つの詩の間には長い管弦楽の間奏があり、キーピング・スコアはこれを葬送行進曲としている。マンドリンが新しい旋律を出し、終わり近くの「愛する大地(Die liebe Erde)」で始まる春の讃歌でその旋律が戻る。声はしばしば1つの楽器と対話し、終わりにはチェレスタが加わる。
最後の詩句は、「永遠に(ewig)」の語で終わる部分も含めてマーラー自身が書いたものである。「ewig」は声と楽器で繰り返されて曲が終わる。
4演奏史と解釈
4-1初演後の演奏
- ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団の初演は1912年10月18日、オスカー・フリート(Oskar Fried)の指揮、独唱はシャルル=カイエとパウル・ザイドラー(Paul Seidler)。
- ロンドン初演は1913年1月、クイーンズ・ホールで、ヘンリー・ウッド(Henry Wood)の指揮、独唱はジャーヴァス・エルウィス(Gervase Elwes)とドリス・ウッドール(Doris Woodall)。ウッドは「過度に現代的だが、非常に美しい」と評したと伝えられる。
- アムステルダムでは1913年、ウィレム・メンゲルベルク(Willem Mengelberg)がコンセルトヘボウ管弦楽団を指揮し、シャルル=カイエ(4月24日と10月2日)、オットー・ヴォルフ(Otto Wolf、10月2日)が歌った。メンゲルベルクの書き込みによれば、マーラー自身はこの曲を演奏が最も難しい作品と考えていた。
ワルターはこの曲を「歌による交響曲」と呼んだ。ベンジャミン・ブリテン(Benjamin Britten)は、この曲の「孤独と苦痛の美しさ」を賞賛した。
4-2声部の選択
アルトの代わりにバリトンを用いることができる。マーラー財団によれば、ワルターはテノールとバリトンの組み合わせ(バリトンはフリードリヒ・ヴァイデマン〔Friedrich Weidemann〕)を試みたが、繰り返さなかった。
4-3ピアノ版
マーラーはピアノ伴奏版も作っている。シプリアン・カツァリス(Cyprien Katsaris)は、トーマス・モーザー(Thomas Moser)、ブリギッテ・ファスベンダー(Brigitte Fassbaender)とこの版を録音した。
4-4代表的な録音
- ブルーノ・ワルター指揮、ケルスティン・トルボリ(Kerstin Thorborg)、チャールズ・クルマン(Charles Kullman)。1936年、ウィーンでのライヴ(コロンビア、SP)。マーラー財団が挙げる最も早い録音である。次がカール・シューリヒト(Carl Schuricht)の1939年10月のコンセルトヘボウでの放送録音。
- ブルーノ・ワルター指揮ウィーン・フィル、キャスリーン・フェリアー(Kathleen Ferrier)、ユリウス・パツァーク(Julius Patzak)。1952年。デッカのスタジオ録音と、同じ時期のウィーン放送のライヴ録音(アンダンテ)がある。グラモフォン誌は、ライヴの解釈はスタジオ録音と同じだとしている。
- オットー・クレンペラー(Otto Klemperer)指揮フィルハーモニア管弦楽団/ニュー・フィルハーモニア管弦楽団、クリスタ・ルートヴィヒ(Christa Ludwig)、フリッツ・ヴンダーリヒ(Fritz Wunderlich)。1964年2月19〜22日にキングズウェイ・ホール、1964年11月7〜8日と1966年7月6〜9日にアビー・ロード第1スタジオで録音(EMI)。グラモフォン誌のアラン・ブライス(Alan Blyth)は1985年、ワルター盤と比べて「奇妙に距離を置いた」演奏だが、織り目は明晰だと書き、テノールの歌はパツァークのほうが上だとしている。
5もっと深く
- 第9番をめぐる迷信:ベートーヴェンとブルックナーを意識して、マーラーは「第9交響曲」に迷信を抱いていた。順番では第9番にあたるこの作品に番号を付けず、その後に書いて第9番とした交響曲について、アルマに「本当は第10番だ」と語ったとされる。
- 着手の時期:キーピング・スコアはスケッチの開始を1907年夏とし、マーラー財団は1908年6〜7月の予備的な下書きから記述している。完成についても、マーラー財団はスケッチの完成を1908年9月とし、トーブラッハのほかホドニーンのレートリヒ家での作業にも触れている。キーピング・スコアは総譜の完成を1909年としている。
- 第2楽章の詩人:キーピング・スコアはベートゲの表記に従い「Chang Tsi(張籍)」とする。マーラー財団とミュンヘン・フィルのプログラムは銭起(Qian Qi)としている。
- メンゲルベルクの総譜:1917年、アルマ・マーラーはメンゲルベルクに総譜の手稿と「告別」の一部を贈った。アムステルダムでの演奏に使われたメンゲルベルクの書き込み入り総譜のファクシミリを、ベルナルト・ハイティンク(Bernard Haitink)が所蔵している。
- 校訂版:ウニヴェルザール・エディションの現行の楽譜はカール・ハインツ・フュッスル(Karl Heinz Füssl)の校訂による。
楽章の一覧(データ)
| 楽章 | 速度 | 調 | 時間 |
|---|---|---|---|
| 第1楽章 | Allegro pesante | イ短調 | 約8分 |
| 第2楽章 | Etwas schleichend. Ermüdet. | ニ短調 | 約10分 |
| 第3楽章 | Behaglich heiter | 変ロ長調 | 約3分 |
| 第4楽章 | Comodo. Dolcissimo. | ト長調 | 約8分 |
| 第5楽章 | Allegro | イ長調 | 約4分 |
| 第6楽章 | Schwer | ハ短調 | 約31分 |
アプリで学ぶ章
聴く
参考文献
- Tobias Bleek, Programme note „Gustav Mahler: Das Lied von der Erde“, Berliner Philharmoniker(1907年の出来事、ワルター宛の言葉、楽章名と速度表示、「告別」の長さ、初演、ウェーベルン・シュペヒト・ブリテンの評、ベルリン・フィル初演1912年10月18日). https://www.berliner-philharmoniker.de/en/programme-notes/gustav-mahler-das-lied-von-der-erde/(閲覧日 2026-11-07)
- Universal Edition, „Gustav Mahler: Das Lied von der Erde“(作品頁。題扉の副題、声部の割り当て、編成、演奏時間、題名の決定時期、初演、総譜1912年4月1日、ヴェスのピアノ・ヴォーカル譜 UE 3391、1910年5月21日の契約、校訂者フュッスル). https://www.universaledition.com/en/Works/Das-Lied-von-der-Erde/P0075114(閲覧日 2026-11-07)
- Mahler Foundation, „Das Lied von der Erde“(作曲の経過と日付、ハマーシュラーク、ホドニーン、ロンドン・アムステルダム初演、メンゲルベルク、ピアノ版、初期の録音). https://mahlerfoundation.org/?p=256(閲覧日 2026-11-07)
- Mahler Foundation, „Das Lied von der Erde“(楽章の調・速度表示・詩人・声部・演奏時間). https://mahlerfoundation.org/mahler/compositions/das-lied-von-der-erde/(閲覧日 2026-11-07)
- San Francisco Symphony, Keeping Score, „Mahler: Time & Place“(1907年の出来事、ベートゲの詩集の入手、詩人、第9番をめぐる迷信、「告別」の構成、初演の独唱者、ワルターの「歌による交響曲」). https://keepingscore.org/interactive/gustav-mahler/farewell/time-place(閲覧日 2026-11-07)
- Münchner Philharmoniker, Programmheft 12. Mai 2023(Sokhiev)(初演会場トーンハレ、ミュンヘン演奏協会管弦楽団、独唱者、副題、詩人、ベートゲは中国語を知らなかったこと). https://www.mphil.de/fileadmin/Redaktion-mphil/Saisonordner/Saisonordner_2223/Programmhefte/20230512_Sokhiev_www.pdf(閲覧日 2026-11-07)
- Alan Blyth, Review: Mahler, Das Lied von der Erde(Klemperer, EMI 747231-2), Gramophone, December 1985. https://gramophone.co.uk/review/mahler-das-lied-von-der-erde-25(閲覧日 2026-11-07)
- Gramophone, Review: „The Vienna Philharmonic 1948-1955“(Andante 4973。1952年ウィーンのライヴ、フェリアー、パツァーク、デッカのスタジオ録音と同時期). https://gramophone.co.uk/review/the-vienna-philharmonic-1948-1955(閲覧日 2026-11-07)
- John Quinn, Review: Mahler, Das Lied von der Erde(Klemperer, Warner Classics 2564607598), MusicWeb International(録音日と録音場所). https://musicwebinternational.com/?p=39243(閲覧日 2026-11-07)
- Pristine Classical, „WALTER Das Lied von der Erde (1952) - PASC109“. https://pristineclassical.com/products/pasc109(閲覧日 2026-11-07)
監修:佐藤瑛吾(指揮者・VariOrchestra 音楽監督)