本文へ
Veliq Academy

作品

ハイドン オラトリオ《天地創造》 Hob.XXI:2

The Creation

1795年にロンドンで受け取った英語の台本を、ゴットフリート・ファン・スヴィーテンがドイツ語に改作し、ハイドンが1796〜98年に作曲したオラトリオ。1798年4月末にウィーンのシュヴァルツェンベルク宮殿で招待客を前に初演され、公開初演は1799年3月19日にブルク劇場で行われた。総譜は1800年にハイドン自身が出版した。

基本情報

作曲家フランツ・ヨーゼフ・ハイドン
作曲年1796–1798年
作品番号Hob.XXI:2
編成独唱(S・T・B)、混声合唱、3fl, 2ob, 2cl, 2fg, cfg, 2hr, 2tp, 3tb, timp, 弦五部, チェンバロまたはフォルテピアノ
演奏時間約105分
時代古典派
目次

1成立

1-1ヘンデル記念祭と台本

ハイドン(Joseph Haydn)は1791年、ロンドンのウェストミンスター寺院で開かれたヘンデル記念祭で《メサイア》と《エジプトのイスラエル人》を聴き、同じようなオラトリオを書きたいと口にしたが、このときは何も起こらなかった。

2度目のロンドン滞在を終える1795年夏、興行主ヨハン・ペーター・ザロモン(Johann Peter Salomon)がハイドンに作者不詳の英語の台本を渡した。約50年前にヘンデルのために書かれたものとされる。カールス版の解説は受け取りを1795年8月とし、ヘンデルのための台本だったという話は、この形では資料で裏づけられていないと記している。台本の作者は伝承では「リドリー(Lidley)」とされ、ドナルド・トーヴィー(Donald Tovey)はこれをトマス・リンリー(Thomas Linley)のことではないかと考えた。

台本は旧約聖書の創世記、ジョン・ミルトン(John Milton)の『失楽園』、詩篇を材料にしている。『失楽園』からは、第2部の動物の描写と、第3部の賛歌と愛の二重唱が取られている。

1-2ファン・スヴィーテンの改作

宮廷図書館長ゴットフリート・ファン・スヴィーテン男爵(Gottfried van Swieten)が台本をドイツ語に訳して改作し、それと並べて歌える英語版も用意した。一部を省き、音楽の付け方についての提案を書き添えた。台本は1796年末ごろに仕上がり、その時点でハイドンはすでに〈混沌の描写〉のスケッチを始めていた。ファン・スヴィーテンは『一般音楽新聞』宛の書簡で、自分の仕事は「単なる翻訳以上」だが「自分のもの」ではないと書いている。

ファン・スヴィーテンは、「光あれ」「すると光があった」の言葉を一度だけ歌わせるよう求めた。また、闇は「光」の前に徐々に消えていくべきだと助言したが、ハイドンはこれに従わなかった。

作曲の時期は、セントルイス交響楽団の解説では1797〜1798年である。ハイドンは自筆譜の各所に「Laus Deo」または「Soli Deo gloria」と書き込んでいる。

1-3初演

1798年4月29日、ウィーンのシュヴァルツェンベルク宮殿で、貴族の聴衆を前に公開のリハーサルが行われた。ベルリン・フィルの解説は、ハイドンの指揮による招待客の前での初演を4月30日とし、続いて5月7日と10日に演奏されたと記している。初演の日付は資料によって4月29日と30日に分かれる。

ハイドンの伝記を書いたグリージンガー(Griesinger)は、演奏中のハイドンがあるときは「氷のように冷たく」、あるときは「燃えるように熱く」感じたと伝えている。

公開初演は1799年3月19日、ウィーンのブルク劇場で、皇帝の臨席のもとに行われた。ハイドンは、拍手があっても曲を繰り返さないと告げるビラを刷らせた。聴衆が大きな拍手を送ったのは休憩と終演のときだけだった。器楽奏者は約120人、男声だけの合唱は約60人で、17歳のソプラノ、テレーゼ・ザール(Therese Saal)がこの日にデビューした。

1-4出版

総譜は1800年に出版された。ハイドンはふだん取引していた出版社を通さず、自分で出版した。無断の先行出版を防ぎ、決定稿を示すためである。総譜にはドイツ語と英語の両方の歌詞が載った。

2編成と演奏時間

独唱はソプラノ、テノール、バス。第1部と第2部では大天使ガブリエル(ソプラノ)、ウリエル(テノール)、ラファエル(バス)、第3部ではエヴァ(ソプラノ)とアダム(バス)を歌う。混声4部合唱。

管弦楽はフルート3、オーボエ2、クラリネット2、ファゴット2、コントラファゴット、ホルン2、トランペット2、トロンボーン3、ティンパニ、弦五部。レチタティーヴォの伴奏にチェンバロまたはフォルテピアノを用いる。

演奏時間はカールス版で105分、セントルイス交響楽団の解説で約1時間45分。

3構成と聴きどころ

3-1全体の組み立て

第1部は創造の第1日から第4日、第2部は第5日と第6日、第3部はエデンの園のアダムとエヴァを扱う。第1部と第2部では、各日が創世記の文によるレチタティーヴォで語られ、詩による独唱または重唱が続き、合唱の賛歌で締めくくられる。

3-2第1部

〈混沌の描写〉(Vorstellung des Chaos) 管弦楽による序奏。ハ短調で、弦楽器は弱音器を付け、はっきりした終止を避けている。冒頭はハ短調の和音ではなく、全楽器のハ音のユニゾンで始まり、長さも調も定まらない。作曲家カール・フリードリヒ・ツェルター(Carl Friedrich Zelter)は、混沌が「芸術の普通の、規則正しい、慣習的な手段」で表されていると書いた。

「光」 ラファエルのレチタティーヴォの後、合唱が「神の霊が水の面を動いていた」をささやくように歌う。弦楽器がピッツィカートの一音を鳴らしたのちに弱音器を外し、「Licht」の語でハ長調の和音がフォルティッシモで鳴る。

ウリエルのアリア〈Nun schwanden vor dem heiligen Strahle〉 イ長調で、中間部がハ短調になる。

第2日・第3日 嵐雲を速い上下の音階、稲妻を急な強奏、雷を重いリズムで描き、雨・霰・雪にもそれぞれ音型がある。ラファエルのアリア〈Rollend in schäumenden Wellen〉では、小川を「läuft(流れる)」の語の3小節の8分音符とヴァイオリンの音型で描く。

第4日 ウリエルのレチタティーヴォ「In splendour bright」では、10小節のうちに一つの音がふくらみ、全管弦楽のニ長調の和音に至る。第1部は合唱〈The Heavens are telling〉で終わる。この合唱は作品の中で最もよく知られている。

3-3第2部

第5日 ガブリエルのアリア〈Auf starkem Fittiche〉では鷲が上昇する音型で描かれ、ヒバリはクラリネット、ハトはファゴット、ナイチンゲールはフルートで描かれる。クジラと海の生き物も間奏で描かれる。

第6日 ラファエルのレチタティーヴォで陸の動物が次々に現れる。ライオンは鋭い急速な音型、トラはうねる音型、鹿は速いリズム、馬は金管のリズムで描かれ、泥に沈む巨大な獣はファゴットとコントラファゴットのフォルティッシモ、虫は低い弦の長く滑る音で描かれる。

ウリエルのアリア〈Mit Würd' und Hoheit angetan〉 人間の創造を歌うハ長調のアリア。神の「息」の箇所で、増六の和音を軸に変イ長調へ転じる。

合唱〈Achieved is the glorious work〉 2つの部分からなり、その間に3人の大天使の三重唱が入る。

3-4第3部

フルート3、ホルン、弦楽器による導入で始まる。アダムとエヴァの二重唱は合唱を伴う賛歌で、続く愛の二重唱は変ホ長調である。終曲の合唱は変ロ長調。第1部・第2部の大きな合唱では三重唱が加わったが、終曲では独唱の四重唱が加わる。

第3部最後のレチタティーヴォにある「false conceit(偽りの思い上がり)」の語が、この後の堕落をほのめかす唯一の箇所である。

4演奏史と解釈

4-1同時代の受容

総譜の出版後、作品はブダペスト、プラハ、ロンドン、オックスフォード、ザルツブルク、パリ、アムステルダム、サンクトペテルブルク、モスクワで演奏された。1801年11月の『奢侈と流行の雑誌(Journal des Luxus und der Moden)』は、「音楽の芸術作品がハイドンの《天地創造》ほどの評判を呼び、広い聴衆を得たことはない」と書いた。

ロンドン初演は1800年3月28日である。チャールズ・バーニー(Charles Burney)は、予約会員の大半は混沌の描写の「入念な混乱」を解きほぐせなかったと書いている。スコットランドの出版者ジョージ・トムソン(George Thomson)は台本の英語を「みじめな、たどたどしい英語」と評し、ベルリオーズ(Hector Berlioz)はこの作品に「深い反感」を覚えると書いた。

4-2年3月27日

1808年3月27日、ウィーン大学(旧大学)の講堂で、ハイドンの76歳の誕生日を前に《天地創造》が演奏された。指揮はアントニオ・サリエリ(Antonio Salieri)で、イタリア語で歌われた。ハイドンは肘掛け椅子ごと高く担がれて入場し、ベートーヴェンも客席にいた。ハイドンが公の場に姿を見せたのはこれが最後である。「光」の和音のところで、ハイドンは両手を天に向けて上げた。

4-3編成の規模と版

1799年の公開初演の管弦楽は100人を超えた。ニコラウス・アーノンクール(Nikolaus Harnoncourt)はウィーン交響楽団との録音で、弦楽器を43人とし、1800年以降の演奏で使われたとしてフォルテピアノを用い、ハイドンが監修した1800年の初版に基づいた。クイケン(Kuijken)は、1808年のウィーン大学の演奏が55人とフォルテピアノによったことを先例に挙げつつ、録音では弦26人とチェンバロを用いた。1799年のウィーンでの演奏では木管楽器が3倍に増やされた。

4-4代表的な録音

  • ヘルベルト・フォン・カラヤン(Herbert von Karajan)指揮ウィーン・フィル(ライヴ、DG)。独唱はマティス(Mathis)、アライサ(Araiza)、ヴァン・ダム(van Dam)。
  • ネヴィル・マリナー(Neville Marriner)指揮(Philips)。独唱はマティス、バルディン(Baldin)、フィッシャー=ディースカウ(Fischer-Dieskau)。
  • レナード・バーンスタイン(Leonard Bernstein)指揮バイエルン放送交響楽団・合唱団(DG)。独唱はジュディス・ブレゲン(Judith Blegen)、ルチア・ポップ(Lucia Popp)、トーマス・モーザー(Thomas Moser)、クルト・モル(Kurt Moll)、カート・オルマン(Kurt Ollmann)。収録時間117分。
  • ニコラウス・アーノンクール指揮ウィーン交響楽団、アルノルト・シェーンベルク合唱団(Teldec)。独唱はエディタ・グルベローヴァ(Edita Gruberová)、ヨーゼフ・プロチュカ(Josef Protschka)、ロベルト・ホル(Robert Holl)。収録時間115分。
  • クイケン指揮(Accent)。リエージュ音楽院でのライヴ録音。
  • アンドレス・オロスコ=エストラーダ(Andrés Orozco-Estrada)指揮ヒューストン交響楽団・合唱団(Pentatone)。

2017年にはサイモン・ラトル(Simon Rattle)がベルリン・フィル、ベルリン放送合唱団とシーズン開幕演奏会で取り上げた。

5もっと深く

  • 台本の作者:英語の原台本の作者は特定されていない。「リドリー」の名は伝承によるもので、トーヴィーはトマス・リンリーと推定した。ヘンデルのために書かれたという話も、資料では確かめられていない。
  • 二つの言語:ファン・スヴィーテンは英語からドイツ語に訳し、それをまた英語に訳し戻した。シェフィールド・バッハ合唱団の2017年の演奏では、伝統的なノヴェロ版の英語の歌詞を基本にしつつ、約50年前にハーバート・バイアード(Herbert Byard)がスリー・クワイアズ音楽祭のために行った語順の手直しを取り入れた。
  • 初演の日付:シュヴァルツェンベルク宮殿での最初の演奏を4月29日とするか30日とするかは資料で分かれる。BBC Music Magazine は29日を公開リハーサル、翌日を正式の初演としている。
  • 初版の年:カールス版は総譜の初版を1800年とする。インタールード誌は2言語の総譜の出版を1799年としているが、この記事は1800年をとった。
  • ザロモンの権利:1800年、郵便の遅れのために、台本をめぐるザロモンの主張が不利になった。

アプリで学ぶ章

聴く

参考文献

  1. BBC Music Magazine「The Creation: how Haydn came to compose the greatest triumph of his career」, classical-music.com, 2024年9月18日(1791年のヘンデル記念祭、1795年夏にザロモンから台本、ファン・スヴィーテンの改作と英語版、1796年末の台本完成、「光」を一度だけ歌わせる指示、1798年4月29日の公開リハーサル、5月の2回の演奏、1799年の公開初演の人数とテレーゼ・ザール、グリージンガー・ベルワルド・トムソン・ベルリオーズの言葉、オロスコ=エストラーダの録音). https://www.classical-music.com/articles/story-haydns-creation(閲覧日 2026-11-07)
  2. Berliner Philharmoniker, Digital Concert Hall, Programme Guide(2017年のラトル指揮の演奏会。1798年4月30日の初演、5月7日と10日の演奏、皇帝臨席の公開初演、拍手による反復をしない旨の告知、1801年11月の『奢侈と流行の雑誌』の評、ツェルターの言葉、「In splendour bright」の10小節). https://www.digitalconcerthall.com/en/concert/51026/programme/introduction(閲覧日 2026-11-07)
  3. Carus-Verlag, Joseph Haydn: Die Schöpfung Hob. XXI:2, Carus 51.990(ヴォルフガング・ゲルストホーファー校訂。編成、演奏時間105分、1795年8月の台本受領、1800年にハイドンが自ら総譜を出版した経緯、校訂の資料). https://www.carus-verlag.com/51990(閲覧日 2026-11-07)
  4. Tim Munro, Program note「Haydn's The Creation」, St. Louis Symphony Orchestra, 2018年10月(作曲1797〜1798年、3部の内容と大天使の声種、編成、約1時間45分、各日の終わりの合唱、「false conceit」、自筆譜の「Laus Deo」、SLSO 初演1886年10月15日). https://slso.org/wp-content/uploads/2023/11/20181026-haydns-creation.pdf(閲覧日 2026-11-07)
  5. Simon Lindley, Programme note「The Creation」, Sheffield Bach Choir, 2017年6月(「リドリー」とトーヴィーのリンリー説、ファン・スヴィーテンの英語への訳し戻し、「Achieved is the glorious work」の三重唱、終曲の独唱四重唱). https://sheffieldbachchoir.com/wp-content/uploads/2017/06/the-creation-programme-note-june-17.pdf(閲覧日 2026-11-07)
  6. Mark Berry, Programme essay for Haydn's Creation(2014年ザルツブルク音楽祭、ハイティンク指揮バイエルン放送交響楽団の演奏会のために書かれたもの)(ファン・スヴィーテンの AMZ 宛書簡、冒頭のハのユニゾン、「Licht」のハ長調フォルティッシモ、各曲の調、1800年3月28日のロンドン初演、バーニーの評). https://boulezian.blogspot.com/2014/09/programme-essay-for-haydns-creation.html(閲覧日 2026-11-07)
  7. Burgess Hill Symphony Orchestra, „Haydn: Representation of Chaos“(ハ短調、弱音器付きの弦、終止の欠如、作曲に18か月). https://www.bhso.org.uk/?p=1420(閲覧日 2026-11-07)
  8. Mengguang Huang「The Looming Light: Haydn's The Creation」, Interlude, 2026年9月3日(「Licht」の直前のピッツィカートと弱音器、各曲の動物の描写と担当楽器、第3部の導入の楽器). https://interlude.hk/the-looming-light-haydns-the-creation/(閲覧日 2026-11-07)
  9. YourClassical, Composers Datebook「Haydn in Vienna」, 2022年3月27日(1808年3月27日、サリエリ指揮、イタリア語での演奏、ベートーヴェンの臨席、ハイドン最後の公の場). https://yourclassical.org/episode/2022/03/27/haydn-in-vienna(閲覧日 2026-11-07)
  10. Andreas Praefcke, Carthalia「Wien: Neue Aula」(1808年3月27日の演奏が旧大学の講堂で行われたこと). https://andreas-praefcke.de/carthalia/austria/a_wien_neueaula.htm(閲覧日 2026-11-07)
  11. Gramophone, Review「Haydn The Creation」(バーンスタイン指揮バイエルン放送響〔DG〕とアーノンクール指揮ウィーン響〔Teldec〕の比較、カラヤン、マリナー、リリング). https://gramophone.co.uk/review/haydn-the-creation-6(閲覧日 2026-11-07)
  12. Gramophone, Review「Haydn The Creation」(アーノンクール指揮ウィーン響の編成と1800年初版の採用、クイケンの録音、カラヤン、マリナー). https://gramophone.co.uk/review/haydn-the-creation-11(閲覧日 2026-11-07)

監修:佐藤瑛吾(指揮者・VariOrchestra 音楽監督)

作曲家

ハイドンのほかの作品

同じ時代の作品

Veliq Club