本文へ
Veliq Academy

作品

ヴェルディ オペラ《椿姫(ラ・トラヴィアータ)》

La traviata

アレクサンドル・デュマ・フィスの『椿姫』に基づき、フランチェスコ・マリア・ピアーヴェの台本で書かれた3幕のオペラ。1853年3月6日にヴェネツィアのフェニーチェ劇場で初演されて失敗し、5曲を手直しした版が1854年5月6日に同じヴェネツィアのサン・ベネデット劇場で上演されて成功した。

基本情報

作曲家ジュゼッペ・ヴェルディ
作曲年1853年
編成ソプラノ(ヴィオレッタ、アンニーナ)、メゾソプラノ(フローラ)、テノール(アルフレード、ガストーネ、ジュゼッペ)、バリトン(ジョルジョ・ジェルモン)、バス(ドゥフォール男爵、ドビニー侯爵、医師グランヴィル)、合唱、管弦楽(picc, 2fl, 2ob, 2cl, 2fg, 4hr, 2tp, 3tb, 低音金管, timp, 打楽器, hp, 弦五部、舞台裏のバンダ)
演奏時間休憩2回を含めて約2時間55分
時代ロマン派

要点 - 原作はアレクサンドル・デュマ・フィス(Alexandre Dumas fils)の小説『椿姫』(1848年)と、それを劇にした戯曲(1852年)。台本はフランチェスコ・マリア・ピアーヴェ(Francesco Maria Piave)。 - 1853年3月6日、ヴェネツィアのフェニーチェ劇場で初演され、失敗した。ヴェルディは自ら「失敗(fiasco)」と書いた。 - ヴェルディは第1幕と第2幕の5曲を手直しし、1854年5月6日にヴェネツィアのサン・ベネデット劇場で上演されて成功した。ヴェルディはこの版を決定稿とし、1997年の批判校訂版もこれを本体とする。 - 舞台は1850年ごろのパリとその近郊。ヴェルディは同時代の舞台を求めたが、初演時の台本は時代を1700年ごろに置いていた。

目次

1成立

1-1原作

原作は、デュマ・フィスの1848年の小説『椿姫(La Dame aux camélias)』と、それを劇にした1852年の戯曲である。モデルは、デュマが知っていたパリの高級娼婦マリー・デュプレシ(Marie Duplessis)で、1847年に23歳で結核のために没した。戯曲は1852年、パリのヴォードヴィル座で初演された。

ブリタニカによれば、ヴェルディ(Giuseppe Verdi)はすでに小説を読んでおり、1852年にパリでこの劇を観た。トリノのレージョ劇場のプログラムは、劇を観て20日でオペラを書いたという話には疑問を示し、1852年秋の時点でも題材はまだ伏せられていたとする。同じ1853年の1月19日には、ローマで《イル・トロヴァトーレ》が初演されている。

1-2台本と時代設定

台本はフランチェスコ・マリア・ピアーヴェがイタリア語で書いた。ヴェネツィアで出た台本の初版は、フェニーチェ劇場の1852〜53年の謝肉祭・四旬節の季節のためのもので、音楽は「フェニーチェ大劇場のために特に作曲された」と記されている。

筋の時代は台本では19世紀半ばのパリであるが、初演時の台本は時代を1700年ごろに置いていた。トリノのレージョ劇場のプログラムは、ヴェネツィアの検閲とその後の上演の慣習がこの時代の移し替えにかかわり、ルイ15世時代の装いで上演されることが多かったとする。ブリタニカは、ヴェルディが1850年代の同時代の舞台と衣裳を求めたのに対し、歌劇場は18世紀初めに設定して上演したと記す。

1-3初演(1853年3月6日、フェニーチェ劇場)

初演は1853年3月6日、ヴェネツィアのフェニーチェ劇場で行われた。台本初版の歌手表には、ファニー・サルヴィーニ=ドナテッリ(Fanny Salvini-Donatelli)、ロドヴィーコ・グラツィアーニ(Lodovico Graziani)、フェリーチェ・ヴァレージ(Felice Varesi)らの名がある。

初演は失敗した。ブリタニカによれば、ヴィオレッタを歌ったサルヴィーニ=ドナテッリは38歳で太っており、結核で死ぬ高級娼婦の役に客席が嘲笑した。ヴェルディはこの夜を「失敗」と呼んだが、このオペラについての最後の言葉はまだ語られていないと書いた。トリノのレージョ劇場のプログラムによれば、ヴェルディは優れた女優で技巧にも長けた主役を求めていたが、第3幕で医師が病状を告げる場面で客席から笑いが起こった。ヴェルディは、失敗の責任が自分にあるのか歌手にあるのかを問う手紙を書いている。

1-4年の改訂とサン・ベネデット劇場

1854年初め、5曲の自筆譜がパリにいたヴェルディのもとに送られ、ヴェルディはそれを手直しした。この版が1854年5月6日、ヴェネツィアのサン・ベネデット劇場で上演され、ヴェルディはこれを決定稿とした。シカゴ大学出版局の批判校訂版の紹介によれば、手直しは第1幕と第2幕の5曲の一部にとどまり、残りは初演のままである。1854年版は成功し、各地の劇場がすぐに取り上げた。トリノのレージョ劇場のプログラムは、校訂者デッラ・セータ(Fabrizio Della Seta)に拠って、この手直しは大幅なものではなかったとする。

1-5出版

リコルディの最初の印刷総譜は1854年のヴェネツィア上演に基づくもので、ヴェルディの承認を得たものではなかった。IMSLP には、リコルディが1914年に出した総譜(版番号113958)と、舞台裏のバンダの総譜が掲載されている。

2編成と演奏時間

登場人物と声種は次のとおりである。

役 声種
ヴィオレッタ・ヴァレリー、高級娼婦 ソプラノ
アルフレード・ジェルモン、ヴィオレッタの若い恋人 テノール
ジョルジョ・ジェルモン、アルフレードの父 バリトン
ドゥフォール男爵、ヴィオレッタの以前の愛人 バス
フローラ・ベルヴォワ、ヴィオレッタの友人 メゾソプラノ
ドビニー侯爵、フローラの恋人 バス
ガストーネ・ド・レトリエール、ヴィオレッタの友人 テノール
医師グランヴィル バス
ジュゼッペ、ヴィオレッタの召使い テノール
アンニーナ、ヴィオレッタの小間使い ソプラノ

管弦楽は、IMSLP のパート譜の一覧によれば、フルート2、オーボエ2、クラリネット2、ファゴット2、ホルン4、トランペット2、トロンボーン3、低音金管(パート譜ではテューバ)、ティンパニ、トライアングル・タンバリン・カスタネット、大太鼓、ハープ、弦楽器である。ピッコロのパートは19世紀の総譜の慣例どおりフルートの下に書かれ、ティンパニは主音と属音の2台である。このほか舞台裏のバンダがある。

ロサンゼルス・オペラの2024年の上演は、休憩2回を含めて約2時間55分であった。

3構成と聴きどころ

ブリタニカによれば、ヴィオレッタの人物は前奏曲から高音のヴァイオリンで示される。ヴェルディはレチタティーヴォとアリアの境目をぼかして音楽を切れ目なく進め、〈ああ、そはかの人か〉の愛の主題を繰り返し用い、コロラトゥーラをヴィオレッタの動揺の表現に使った。トリノのレージョ劇場のプログラムは、宴の場面を中心にワルツのリズムが全体に行き渡っていることを指摘する。

3-1第1幕 ヴィオレッタの館

8月の夜、パリのヴィオレッタの館の宴。アルフレードがヴィオレッタに紹介され、友人に促されて乾杯の歌〈乾杯の歌(Libiamo ne' lieti calici)〉を先導する。病のためにめまいを起こしたヴィオレッタは客を送り出し、アルフレードは〈ある日、幸せに(Un dì felice)〉で愛を告げる。ヴィオレッタは友情しか差し出せないと答え、椿の花を渡す。一人になったヴィオレッタは、これが本当の愛なのかと自らに問い(〈ああ、そはかの人か(Ah, fors'è lui)〉)、快楽に生きると決める(〈花から花へ(Sempre libera)〉)。

トリノのレージョ劇場のプログラムによれば、冒頭の宴の音楽はポルカのリズムをもち、通常の4分の2拍子ではなく4分の4拍子で記され、伴奏は倍の速さで動く。

3-2第2幕 第1場 郊外の家

翌年1月、パリ郊外の家。アルフレードは田舎の暮らしに満ち足りているが(〈燃える心を(De' miei bollenti spiriti)〉)、ヴィオレッタが持ち物を売って生活費に充てていたことを知り、借金を払うためにパリへ向かう。父ジョルジョ・ジェルモンがヴィオレッタを訪ね、娘の結婚のために息子と別れるよう求める(〈天使のように清らかな娘を(Pura siccome un angelo)〉)。ヴィオレッタは承知し、別れの手紙を書いてパリへ去る。手紙を読んだアルフレードに、父は故郷へ帰るよう説く(〈プロヴァンスの海と陸(Di Provenza il mar, il suol)〉)。

この場にはアルフレードのカバレッタ〈ああ、わが悔恨よ(Oh mio rimorso!)〉と、ヴィオレッタの〈愛して、アルフレード(Amami, Alfredo)〉が含まれる。ジェルモンの登場は付点の音型で示される。

3-3第2幕 第2場 フローラの館

フローラの館の宴では、ジプシー女たちとマタドールの合唱と踊りがある。アルフレードはカードで大勝ちし、ヴィオレッタが金のために自分を捨てたと言って、客の前で賭け金を投げつける。ヴィオレッタは気を失い、客たちはアルフレードを非難する。父が息子をたしなめ、男爵はアルフレードに決闘を申し込む。

3-4第3幕 ヴィオレッタの寝室

約1か月後、謝肉祭の季節、ヴィオレッタの病床。医師グランヴィルが往診し、ヴィオレッタは命があと数時間であることを知らされる。ヴィオレッタはジェルモンの手紙を読む。男爵は決闘で傷つき、アルフレードは国外に出たが、ジェルモンが2人を連れて来ると約束している(〈さようなら、過ぎ去った日々よ(Addio del passato)〉)。アルフレードが戻り、2人はパリを離れる計画を語る(〈パリを離れて(Parigi, o cara)〉)。ジェルモンも到着してヴィオレッタを娘として抱く。ヴィオレッタはアルフレードに肖像を渡して将来の妻に与えるよう頼み(〈この肖像を(Prendi: quest'è l'immagine)〉)、一瞬力を取り戻したように感じた後、息を引き取る。

この幕には謝肉祭の合唱〈肥えた牛の大騒ぎ(Baccanale del bue grasso)〉が含まれる。ヴィオレッタの死の場面には、ほかから切り離されたヴァイオリンが添えられる。批判校訂版の書評によれば、自筆譜の〈さようなら、過ぎ去った日々よ〉にはチェロのピッツィカートがあり、〈パリを離れて〉の第94〜101小節ではクラリネットが不協和音を作る。

4演奏史と解釈

4-1時代設定の変遷

トリノのレージョ劇場のプログラムによれば、1864年にパリのリリック座でフランス語版《ヴィオレッタ》が上演され、1903年にはアルベール・カレ(Albert Carré)がオペラ=コミック座で初めて同時代の衣裳で上演した。ブリタニカは、ヴェルディの指定した時代での最初の上演を、ヴェルディの没後の1906年とする。

4-2カットと全曲録音

ラルフ・ムーア(Ralph Moore)の2021年の録音比較によれば、1962年のジョン・プリッチャード(John Pritchard)指揮の録音より前の全曲盤は慣例のカットを含み、プリッチャード盤が最初の完全な全曲録音である。カバレッタは省かれることが多く、1968年のロリン・マゼール(Lorin Maazel)盤は各カバレッタを1節ずつ収める。

4-3代表的な録音

ムーアの録音比較から、次のものを挙げる。

  • アルトゥーロ・トスカニーニ(Arturo Toscanini)指揮NBC交響楽団・合唱団(1946年、NBCのラジオ放送のライヴ)。トスカニーニはヴェルディとともに総譜を弾き通したことがあり、1953年のサンティーニ(Gabriele Santini)のスタジオ録音より20分以上短い。
  • カルロ・マリア・ジュリーニ(Carlo Maria Giulini)指揮スカラ座、マリア・カラス(Maria Callas)、ジュゼッペ・ディ・ステファノ(Giuseppe di Stefano)、エットーレ・バスティアニーニ(Ettore Bastianini)(1955年、ライヴ。EMIが1989年に発売)。
  • フランコ・ギオーネ(Franco Ghione)指揮、カラス、アルフレード・クラウス(Alfredo Kraus)、マリオ・セレーニ(Mario Sereni)(1958年、リスボンのサン・カルロス国立劇場でのライヴ)。
  • ニコラ・レシーニョ(Nicola Rescigno)指揮コヴェント・ガーデン、カラス、チェーザレ・ヴァレッティ(Cesare Valletti)、マリオ・ザナージ(Mario Zanasi)(1958年、ライヴ)。ムーアはライヴのモノラル録音の第一の推薦とする。
  • カルロス・クライバー(Carlos Kleiber)指揮バイエルン国立管弦楽団・合唱団、イレアナ・コトルバシュ(Ileana Cotrubas)、プラシド・ドミンゴ(Plácido Domingo)、シェリル・ミルンズ(Sherrill Milnes)(1976〜77年、DG)。

カラスはヴィオレッタを63回歌い、これは《ノルマ》の92回に次ぐ。

5もっと深く

  • 批判校訂版:シカゴ大学出版局の『ヴェルディ作品全集(The Works of Giuseppe Verdi)』第I部(オペラ)の一巻として、デッラ・セータの校訂で1997年に出版された。1854年版を本体とし、手直しされた5曲の1853年の形を初めて総譜で収める。自筆譜、二次資料、それまで知られていなかったヴェルディのスケッチに拠っている。書評によれば、付録には〈さようなら、過ぎ去った日々よ〉の最初の形も収められている。1853年版の完全な資料は、初演直前にフェニーチェ劇場の写譜師が作った筆写譜だけである。
  • 改訂上演の年:ブリタニカのオンライン版はサン・ベネデット劇場の上演を「1853年5月6日」と記すが、批判校訂版の書評、トリノのレージョ劇場のプログラム、シカゴ大学出版局はいずれも1854年としている。本記事は1854年5月6日とした。
  • 失敗の理由:ブリタニカとトリノのレージョ劇場のプログラムはいずれも、主役の歌手の容姿と役柄の食い違いを挙げる。一方、ヴェルディは1854年に5曲を手直ししており、シカゴ大学出版局の紹介はそれを第1幕と第2幕の5曲の一部と記す。
  • 同時代の衣裳での上演:最初の例を、トリノのレージョ劇場のプログラムは1903年のオペラ=コミック座、ブリタニカは1906年とする。
  • ティンパニの書き誤り:書評者トスカーニは、ジェルモンのアリアの第287〜291小節のティンパニの3音(変ロ音に調律された楽器に変ホ音を含む)を作曲者の書き誤りとみている。

聴く

参考文献

  1. Encyclopædia Britannica「La traviata」(原作の小説1848年と戯曲1852年、マリー・デュプレシ、ヴェルディが1852年にパリで劇を観たこと、台本、初演と失敗、サルヴィーニ=ドナテッリ、ヴェルディの言葉、舞台の時代設定と1906年の上演、登場人物と声種、各場の内容と主な曲、高音のヴァイオリン、繰り返される愛の主題). https://www.Britannica.Com/topic/La-traviata(閲覧日 2026-11-07)
  2. Teatro Regio Torino, Programma「La traviata」(デュマの戯曲1852年ヴォードヴィル座、1852年秋の題材の秘匿、初演の失敗の事情、1854年サン・ベネデット劇場、デッラ・セータ校訂版による手直しの程度、1700年ごろへの時代設定、各幕の季節、各場の内容、曲名、ポルカとワルツのリズム、1864年パリのリリック座、1903年オペラ=コミック座). https://www.teatroregio.torino.it/sites/default/files/uploads/inline-files/La%20traviata.pdf(閲覧日 2026-11-07)
  3. University of Chicago Press「La traviata: Melodramma in Three Acts, Libretto by Francesco Maria Piave」, ed. Fabrizio Della Seta, The Works of Giuseppe Verdi, Series I, 1997(5曲の改作、1854年版を本体とし1853年版を初めて総譜で収録、自筆譜とスケッチ). https://chicagoreference.com/ucp/books/book/chicago/L/bo3620682.html(閲覧日 2026-11-07)
  4. Claudio Toscani, Review of La traviata, ed. Fabrizio Della Seta, Journal of the American Musicological Society(1853年3月6日と1854年5月6日、1854年初めにパリへ送られた5曲の自筆譜、初演前のフェニーチェ劇場の筆写譜、リコルディ初版、批判校訂版の構成、ティンパニ、ピッコロ、〈さようなら、過ぎ去った日々よ〉のチェロのピッツィカート、〈パリを離れて〉のクラリネット). https://air.unimi.it/retrieve/dfa8b993-3062-748b-e053-3a05fe0a3a96/Traviata.pdf(閲覧日 2026-11-07)
  5. The Morgan Library & Museum, Catalog record「La traviata」libretto, Venezia: T. Gattei,[1853?](1852–53年の謝肉祭・四旬節の季節、フェニーチェ劇場のための作曲、歌手表のサルヴィーニ=ドナテッリ、グラツィアーニ、ヴァレージ). https://themorgan.org/print/1214506(閲覧日 2026-11-07)
  6. IMSLP「La traviata (Verdi, Giuseppe)」(3幕、1853年作曲・1854年と1864年に改訂、パート譜の楽器、リコルディの総譜1914年 版番号113958、舞台裏のバンダの総譜). https://cn.imslp.org/wiki/La_Traviata_(Verdi,_Giuseppe)(閲覧日 2026-11-07)
  7. LA Opera「La Traviata fact sheet」2024年(初演、上演時間). https://www.laopera.org/about-us/press-room/factsheets/traviata-fact-sheet/(閲覧日 2026-11-07)
  8. Ralph Moore「A partial survey of recordings of Verdi's La traviata」, MusicWeb International, July 2021(トスカニーニ1946年の放送、ジュリーニ1955年、ギオーネ1958年リスボン、レシーニョ1958年コヴェント・ガーデン、プリッチャード1962年の最初の完全全曲録音、クライバー1976〜77年、カラスのヴィオレッタ63回). https://www.musicweb-international.com/classrev/2021/Jul/Verdi-traviata-survey.htm(閲覧日 2026-11-07)
  9. Encyclopedia.com(Baker's Biographical Dictionary of Musicians)「Verdi, Giuseppe (Fortunino Francesco)」(《イル・トロヴァトーレ》1853年1月19日ローマ初演). https://www.encyclopedia.com/arts/dictionaries-thesauruses-pictures-and-press-releases/verdi-giuseppe-fortunino-francesco-0(閲覧日 2026-11-07)
  10. IMSLP https://cn.imslp.org/wiki/La_Traviata_%28Verdi,_Giuseppe%29

監修:佐藤瑛吾(指揮者・VariOrchestra 音楽監督)

作曲家

ヴェルディのほかの作品

同じ時代の作品

Veliq Club