シューマン 歌曲集《詩人の恋》 作品48
Dichterliebe
ハイネ『歌の本』所収の「抒情的間奏曲」による声とピアノのための16曲の歌曲集。1840年5月24日から6月1日にかけて20曲の連作として書かれ、4曲を除いた形で1844年8月にライプツィヒのC・F・ペータースから出版された。ヴィルヘルミーネ・シュレーダー=デフリントに献呈。
基本情報
| 作曲家 | ロベルト・シューマン |
|---|---|
| 作曲年 | 1840年 |
| 作品番号 | Op.48 |
| 編成 | 独唱(声種の指定なし), ピアノ |
| 演奏時間 | 約27分 |
| 時代 | ロマン派 |
要点 - ハイネ(Heinrich Heine)の詩集『歌の本』(1827年)の「抒情的間奏曲」から詩を採り、1840年5月24日から6月1日までの9日間に20曲の連作として書かれた。 - 1843年にペータースと出版の話がまとまり、1844年8月に16曲・作品48《詩人の恋》として出版された。除かれた4曲は後に作品127と作品142に入った。 - 献呈先はソプラノ歌手ヴィルヘルミーネ・シュレーダー=デフリント(Wilhelmine Schröder-Devrient)。 - 第1曲は主和音を一度も鳴らさないまま属七の和音で終わり、終曲は第12曲の後奏の音楽をピアノの後奏に置いて終わる。
目次
1成立
1-1年の作曲
1840年はロベルト・シューマン(Robert Schumann)がクララ・ヴィーク(Clara Wieck)と結婚した年で、シューマンはこの年に歌曲を集中して書いた。
ヘンレ版の校訂者小沢和子(Kazuko Ozawa)によれば、作曲は1840年5月24日に始まった。この日シューマンは7曲(第I〜VII曲)をスケッチし、同じ紙にハイネの詩をさらに22篇書き出した。予定は7+22の29篇であった。5月25日からは13篇に曲を付け、そのうち9篇がこの書き出しの中から採られた。
日付の分かる曲は次のとおりである。
| 曲(出版時の番号) | 日付(1840年) |
|---|---|
| 〈Ich grolle nicht〉(第7曲) | 5月25日 |
| 〈Und wüssten's die Blumen, die kleinen〉(第8曲) | 5月25日 |
| 〈Das ist ein Flöten und Geigen〉(第9曲) | 5月25日 |
| 〈Mein Wagen rollet langsam〉(出版時に除外) | 5月29日〜30日 |
| 〈Die alten, bösen Lieder〉(第16曲) | 5月31日〜6月1日 |
6月1日、シューマンは20曲目に「終わり(Schluß)」と書き入れ、連作は20曲で閉じられた。作業用の手稿は「歌曲帳II(Liederbuch II)」に入っている。1840年の歌曲の手稿は3巻に製本されてベルリン国立図書館にある。
1-2詩の典拠
詩はハイネの『歌の本(Buch der Lieder)』初版(ハンブルク、1827年)の「抒情的間奏曲(Lyrisches Intermezzo)」による。この部分はプロローグと66篇の詩からなる。シューマンが持っていた初版には、1836年の日付のある贈呈の書き込みがある。
シューマンはハイネと1828年から面識があった。第6曲では、ハイネの「美しい(schönen)」ラインの流れを、シューマンは「聖なる(heiligen)」に替えている。
1-3出版までの経緯
1840年、ある出版社は全曲の出版を「重要すぎて当社には向かない」として断った。シューマンはこの年、ベルリンの出版社に「この曲集ほど愛情をこめて書いたものはない」と書いている。もとの題は「『歌の本』の抒情的間奏曲による、独唱とピアノのための20の歌曲と歌」であった。
1843年10月6日、シューマンはライプツィヒのC・F・ペータースに「20の歌曲と歌」作品47として出版を申し出た。見積もりは44〜48枚の版であった。ペータースは同じ1843年に引き受けた。11月14日付の書簡でシューマンは「この連作がクリスマスまでに仕上がらないものか」と尋ね、12月の書簡では「歌曲集《詩人の恋》」の名で校正刷りを求めている。これら1843年10月6日、11月14日、12月27日付のペータース宛書簡は、デュッセルドルフのハインリヒ・ハイネ研究所にある。
出版は、1844年1月から5月の夫妻のロシア旅行もあって遅れ、1844年8月に作品48として出た。小沢によれば、《詩人の恋》の題と16曲への削減がいつ決まったかを示す記録はない。版下はライプツィヒの写譜師カール・ブリュックナー(Carl Brückner)が作ったが、失われている。
1-4除かれた4曲
出版の際に除かれた4曲は次のとおりである。シューマンは1853年10月にこれらを出版社ヴィルヘルム・パウル(Wilhelm Paul)に申し出た。
| 曲 | 出版 |
|---|---|
| 〈Dein Angesicht〉 | 《歌曲と歌》作品127(パウル、1854年1月) |
| 〈Es leuchtet meine Liebe〉 | 同上 |
| 〈Lehn' deine Wang'〉 | 《4つの歌》作品142(クララ・シューマンによる没後出版、1858年) |
| 〈Mein Wagen rollet langsam〉 | 同上 |
1-5献呈
献呈先はソプラノのヴィルヘルミーネ・シュレーダー=デフリント(1804〜1860)である。彼女はのちにヴァーグナーのオペラでゼンタとヴェーヌスを初めて歌った。
2編成と演奏時間
独唱とピアノ。声種の指定はない。献呈先はソプラノで、録音にはテノールやバリトンによるものがある。
フリッツ・ヴンダーリヒ(Fritz Wunderlich)とフーベルト・ギーゼン(Hubert Giesen)の録音(DG)では、16曲の合計が約27分半である。最も短い第3曲は33秒、最も長い第16曲は4分14秒。
3構成と聴きどころ
3-1全体の構成
16曲は次のとおりである。演奏時間はヴンダーリヒ盤の値。
| 番号 | 曲名 | 演奏時間 |
|---|---|---|
| 1 | Im wunderschönen Monat Mai | 1:33 |
| 2 | Aus meinen Tränen sprießen | 0:52 |
| 3 | Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne | 0:33 |
| 4 | Wenn ich in deine Augen seh' | 1:23 |
| 5 | Ich will meine Seele tauchen | 0:56 |
| 6 | Im Rhein, im heiligen Strome | 1:45 |
| 7 | Ich grolle nicht | 1:19 |
| 8 | Und wüssten's die Blumen, die kleinen | 1:17 |
| 9 | Das ist ein Flöten und Geigen | 1:31 |
| 10 | Hör' ich das Liedchen klingen | 1:55 |
| 11 | Ein Jüngling liebt ein Mädchen | 1:02 |
| 12 | Am leuchtenden Sommermorgen | 2:38 |
| 13 | Ich hab' im Traum geweinet | 2:32 |
| 14 | Allnächtlich im Traume seh' ich dich | 1:29 |
| 15 | Aus alten Märchen winkt es | 2:31 |
| 16 | Die alten, bösen Lieder | 4:14 |
エリック・サムズ(Eric Sams)は、調の構成が5度圏に沿って組まれていると述べ、16曲のうち声部がはっきり主音で終わるのは6曲だけだと数えている。ピアノの後奏が、声部の残した緊張を解決し、新しい楽想を持ち込むことが多い。
テノールのジェイムズ・ギルクリスト(James Gilchrist)は、16曲を4曲ずつ4つの群に分け、群ごとに声の入り方が異なるとみる。第5・6曲では声がピアノより先に入り、第7曲ではピアノのすぐ後に、第8曲では両者が同時に始まる。第3群はピアノの前奏で始まる。
3-2第1曲〜第4曲
第1曲〈Im wunderschönen Monat Mai〉は不協和音で始まり、最初の1〜2小節は調が定まらない。嬰ホ音が短調を示す。サムズによれば、この曲は一度も鳴らされない主和音の属七の和音で終わる。ピアノの後奏はそのまま第2曲の入りにつながる。
第4曲〈Wenn ich in deine Augen seh'〉では、詩の最後の言葉が長調で歌われる。
3-3第5曲〜第8曲
第5曲〈Ich will meine Seele tauchen〉はピアノの後奏で終わる。
第6曲〈Im Rhein, im heiligen Strome〉について、サムズはピアノの左手が全音符を保ち、右手が流れを描くと書いている。
第7曲〈Ich grolle nicht〉では、声部が詩の要の語で曲中の最高音に達する。また声部は低いハ音までフォルテで下りる。ギルクリストは「ソプラノでも弱くなる音」と述べている。
第8曲〈Und wüssten's die Blumen, die kleinen〉では、ピアノの32分音符の音型が続く。
3-4第9曲〜第12曲
第9曲〈Das ist ein Flöten und Geigen〉では、低音の同じ音の反復の上で舞曲が続く。
第10曲〈Hör' ich das Liedchen klingen〉では声が遅れて入り、前奏は拍の位置をあいまいにする。思い出の旋律は、ピアノの高音で短調に移されて戻る。ギルクリストは、この曲の後奏に、C-A-R-A の綴りにロ音と嬰ト音を挟んだ「クララの動機」が連なると指摘している。
第12曲〈Am leuchtenden Sommermorgen〉の後奏は、第13曲の冒頭の音で終わる。
3-5第13曲〜第16曲
第13曲〈Ich hab' im Traum geweinet〉は、声が無伴奏で歌い始める。調は変ホ短調で、サムズはシューマンにとってこの調が死と結びついていたと書いている。
第14曲と第15曲は夢とおとぎ話の場面に入る。
第16曲〈Die alten, bösen Lieder〉は、サムズの言う「巨人の行進」で進む。声は短い音で歌い終え、ピアノは同じ和音を保つ。続く後奏は、第12曲の後奏の音楽による。
4演奏史と解釈
4-1世紀の演奏
バリトンのユリウス・シュトックハウゼン(Julius Stockhausen)は、1861年にウィーンで、ブラームス(Johannes Brahms)のピアノで《詩人の恋》を歌った。1862年2月22日にはチューリヒで、クララ・シューマンのピアノで初めてこの曲を演奏した。
当時は連作を切れ目なく通して演奏することはまだ考えられず、クララは《詩人の恋》の途中に《クライスレリアーナ》から3曲を挟んで弾いた。
4-2代表的な録音
- ディートリヒ・フィッシャー=ディースカウ(Dietrich Fischer-Dieskau)、クリストフ・エッシェンバッハ(Christoph Eschenbach)(DG)。グラモフォン誌の推薦盤。
- フリッツ・ヴンダーリヒ、フーベルト・ギーゼン(DG)。
- トーマス・ハンプソン(Thomas Hampson)、ヴォルフガング・サヴァリッシュ(Wolfgang Sawallisch)(EMI、1994年録音)。
- ジェラルド・フィンリー(Gerald Finley)、ジュリアス・ドレイク(Julius Drake)(Hyperion CDA67676)。除かれた4曲のうち〈Mein Wagen rollet langsam〉と〈Lehn' deine Wang'〉も収める。
- ヴェルナー・ギューラ(Werner Güra)、ヤン・シュルツ(Jan Schultsz)(harmonia mundi HMC90 1766)。同じ評ではテノールの録音としてイアン・ボストリッジ(Ian Bostridge)とドレイクの盤が挙げられている。
5もっと深く
- 20曲稿:作曲時の20曲の形は「歌曲帳II」に残っている。ハンプソンらは、1843年のブライトコップフ・ウント・ヘルテル宛の書簡で、シューマンが「全体として作曲された20の歌曲の連作」と書いていることを引いている。4曲を除いた理由は資料に書かれていない。
- 題名の決定:1843年10月の申し出では「20の歌曲と歌」作品47であった。ハンプソンらは1843年12月のペータース宛書簡に「歌曲集《詩人の恋》」の名があるとし、小沢は題と曲数の変更の時期は記録がないとしている。
- 校正資料:ハンプソンらによれば、《詩人の恋》の校正用の資料は残っていない。
- 調の計画:除外された〈Es leuchtet meine Liebe〉の横に、シューマンが鉛筆で「変ロ長調/変ホ短調/ロ長調/ホ長調」と書いた調の並びが残っている。
- ピアノの役割:ギルクリストは「《詩人の恋》は声の伴奏が任意のピアノ曲だと冗談で言うことがある」と述べている。
聴く
参考文献
- Kazuko Ozawa, Vorwort / Preface. In: Schumann, Dichterliebe op. 48, München: G. Henle(2005年夏の日付。1840年5月24日〜6月1日の作曲経過、29篇の予定と20曲への確定、1843年のペータースとの交渉、1844年8月の出版、除かれた4曲とその出版、献呈、ハイネの典拠、資料の所在). https://www.henle.de/media/ae/38/df/1690886060/0549-1690886060-sync.pdf(閲覧日 2026-11-07)
- Thomas Hampson / Renate Stark-Voit / Carla Maria Verdino-Süllwold, „A Great Song Work: Notes on the Genesis of Schumann’s Dichterliebe“, Hampsong Foundation(もとの題、1840年の出版社の断り、1843年の書簡、手稿の所在、ハンプソンとサヴァリッシュの録音). https://hampsongfoundation.org/resource/a-great-song-work-notes-on-the-genesis-of-schumanns-dichterliebe/(閲覧日 2026-11-07)
- Yale University Library, Gilmore Music Library, exhibit „Dichterliebe“(ペータース版、献呈、16篇の詩、ハイネとの面識). https://musiclib-exhibits.library.yale.edu/exhibits/schumann/diechterliebe.html(閲覧日 2026-11-07)
- Schumann-Portal, „Julius Stockhausen (1826-1906)“(1861年ウィーンでのブラームスとの演奏、1862年2月22日チューリヒでのクララとの演奏、連作の分割演奏). https://www.schumann-portal.de/julius-stockhausen-1365.html(閲覧日 2026-11-07)
- James Jolly, „Inside Schumann’s Dichterliebe“, Gramophone, 13 January 2016(4曲ずつの4群、各曲の声の入り方、第6曲の詩句の変更、第7曲の低いハ音、第10曲の後奏、第12曲から第13曲へのつながり、終曲の終わり方、ギルクリストの発言). https://gramophone.co.uk/feature/inside-schumann-dichterliebe(閲覧日 2026-11-07)
- Eric Sams, „The Songs“, in: Alan Walker (ed.), Schumann: The Man, His Music, 1972, pp. 120–161(第1曲の終わりの属七の和音、声部が主音で終わる曲の数、5度圏による調の構成、第13曲の変ホ短調). https://www.ericsams.org/index.php/on-music/contributions-to-books-and-series/71-the-songs-in-schumann-the-man-his-music-ed-a-walker-1972-pp-120-161?start=8(閲覧日 2026-11-07)
- Resonus Classics RES10247, booklet(第10曲の旋律の短調での回帰、終曲の後奏と第12曲の後奏の関係). https://cdn.shopify.com/s/files/1/0622/7977/8534/files/RES10247_booklet.pdf(閲覧日 2026-11-07)
- „Robert Schumann: Top 20 Recordings“, Gramophone(フィッシャー=ディースカウとエッシェンバッハ、フィンリーとドレイク). https://gramophone.co.uk/articles/robert-schumann-top-20-recordings(閲覧日 2026-11-07)
- „Schumann Dichterliebe and other Heine settings“, Gramophone(フィンリー/ドレイク、Hyperion CDA67676、除かれた曲の収録). https://gramophone.co.uk/review/schumann-dichterliebe-and-other-heine-settings(閲覧日 2026-11-07)
- Alan Blyth, „Schumann Dichterliebe, Op 48; Liederkreis, Op 39“, Gramophone, 1/2003(ギューラ/シュルツ、harmonia mundi HMC90 1766、ボストリッジ/ドレイク). https://gramophone.co.uk/review/schumann-dichterliebe-op-48-liederkreis-op-39(閲覧日 2026-11-07)
監修:佐藤瑛吾(指揮者・VariOrchestra 音楽監督)