オルフ 《カルミナ・ブラーナ》
Carmina Burana
13世紀の写本「ブラーナ写本」の詩による、独唱・合唱・管弦楽のための舞台カンタータ。1935〜36年に作曲され、1937年6月8日にフランクフルト・アム・マインの歌劇場でベルティル・ヴェッツェルスベルガーの指揮により舞台上演で初演された。序と終わりの〈運命の女神、世界の支配者〉が3部の歌をはさむ25曲からなる。
基本情報
目次
1成立
1-1写本「ブラーナ写本」
歌詞の出典は、ミュンヘンのバイエルン州立図書館が所蔵する写本 clm 4660(ブラーナ写本、Codex Buranus)である。1230年頃に書かれ、南チロルで作られた可能性が高い。いつ、どのようにベネディクトボイエルン修道院に入ったかはわかっていない。1803年に修道院からミュンヘンに移された。写本は 4660 と、のちに見つかった断片 4660a(「ブラーナ断片」)からなり、112葉と7葉が残る。
収められているのは200を超えるラテン語の詩で、叙情的な歌、格言風の詩、宗教劇を含む。わずかにロマンス語の箇所をもつものがあり、50を超える詩に中高ドイツ語の部分がある。51項目に楽譜が書かれ、8点の挿絵がある。楽譜はネウマ譜で、旋律の輪郭は示すが正確な音高は示さない。
ヨハン・アンドレアス・シュメラー(Johann Andreas Schmeller)は1847年にこの写本の詩を『カルミナ・ブラーナ』の題で刊行した。オルフが使ったのはこのシュメラーの版である。
1-2作曲
ナッシュヴィル交響楽団の解説者トーマス・メイ(Thomas May)によれば、オルフ(Carl Orff)は1934年に古書店のカタログでこの詞華集を見つけた。オルフは「絵と言葉に心をつかまれた」と回想し、「その日のうちに、最初の合唱〈おお、運命の女神よ(O Fortuna)〉の略式総譜のスケッチを書いた」と述べている。
新ドイツ人名事典(NDB)によれば、オルフは1934年4月から、バンベルクの文書館員ミヒェル・ホフマン(Michel Hofmann)と往復書簡を交わしながら歌詞の選択を進めた。BIS盤の解説は、ホフマンの詩の解釈に、当時強調されたドイツ民族の「根源の力(Urkraft)」の考えが影響していたとしている。ピッツバーグ交響楽団の解説は、オルフが選んだ詩を24としている。
作曲の年は、楽団の解説が1935〜36年、ショットの作品頁が1936年としている。
1-3初演
初演は1937年6月8日、フランクフルト・アム・マインの歌劇場(市立劇場)で、舞台上演で行われた。指揮はベルティル・ヴェッツェルスベルガー(Bertil Wetzelsberger)、演出はオスカー・ヴェルターリン(Oskar Wälterlin)、衣装と装置はルートヴィヒ・ジーフェルト(Ludwig Sievert)が担当した。ピッツバーグ交響楽団の解説は初演日を1937年12月8日としているが、ショットとザルツブルク市の調査はいずれも6月8日としている。
初演のあと、オルフはそれ以前の作品の大部分を撤回した。ドイツ・グラモフォンの伝記によれば、オルフは出版社に「《カルミナ・ブラーナ》で私の作品集が始まる」と伝えた。
1-4三部作《トリオンフィ》
オルフはのちに《カトゥリ・カルミナ》(1943年初演)と《アフロディテの勝利》(1953年初演)を書き、《カルミナ・ブラーナ》と合わせて三部作《トリオンフィ(Trionfi)》とした。1953年2月14日、ミラノ・スカラ座で3作がまとめて上演された。
2編成と演奏時間
独唱はソプラノ、テノール、バリトン。合唱は大きな混声合唱と小さな混声合唱、それに児童合唱(少年合唱)。
管弦楽は、フルート3(2・3番はピッコロ持ち替え)、オーボエ3(3番はイングリッシュ・ホルン持ち替え)、クラリネット3(1番は変ホ調クラリネット、2・3番はバス・クラリネット持ち替え)、ファゴット2、コントラファゴット、ホルン4、トランペット3、トロンボーン3、テューバ。打楽器はティンパニ、トライアングル、アンティーク・シンバル2、合わせシンバル4組、タムタム、グロッケンシュピール3、チューブラー・ベル、タンバリン、小太鼓2、大太鼓、カスタネット、ラチェット。これにチェレスタ、ピアノ2、弦五部が加わる。
演奏時間は、ショットとナッシュヴィル交響楽団が65分、ピッツバーグ交響楽団の解説が約62分としている。
ヴィルヘルム・キルマイヤー(Wilhelm Killmayer)による、独唱、混声合唱、ピアノ2台と打楽器のための編曲版がある。BIS盤(BIS-CD-734)は、ピアノ2台と打楽器による室内版の録音である。
3構成と聴きどころ
曲番号と曲名、独唱の割り振りは BIS盤の曲目表による。曲目表の文字が読み取れず割り振りを確かめられなかった曲は「—」とした。曲名は写本の詩の初行で、ラテン語、中高ドイツ語、古フランス語が混じる。
3-1運命の女神、世界の支配者(Fortuna imperatrix mundi)
| 番号 | 曲名 | 声 |
|---|---|---|
| 1 | おお、運命の女神よ(O Fortuna) | 合唱 |
| 2 | 運命の女神の痛手を(Fortune plango vulnera) | 合唱 |
運命の女神と運命の車輪を歌う2曲。第1曲は全曲の最後に第25曲として繰り返され、作品全体の枠となる。
3-2第1部 初春に(Primo vere)
| 番号 | 曲名 | 声 |
|---|---|---|
| 3 | 春の楽しい顔が(Veris leta facies) | — |
| 4 | 太陽はすべてを整える(Omnia sol temperat) | — |
| 5 | 見よ、喜ばしい(Ecce gratum) | — |
草の上で(Uf dem anger)
| 番号 | 曲名 | 声 |
|---|---|---|
| 6 | 踊り(Tanz) | — |
| 7 | 森は花咲き(Floret silva) | 独唱(ソプラノ)と合唱 |
| 8 | 商人さん、紅をちょうだい(Chramer, gip die varwe mir) | — |
| 9 | 円舞(Reie)——ここで輪になって踊るのは(Swaz hie gat umbe)/おいで、おいで、仲間よ(Chume, chum geselle min)/ここで輪になって踊るのは | — |
| 10 | 世界がすべて私のものなら(Were diu werlt alle min) | — |
〈草の上で〉は第1部の後半をなす。第9曲は3つの部分からなる。
3-3第2部 酒場にて(In taberna)
| 番号 | 曲名 | 声 |
|---|---|---|
| 11 | 胸のうちは怒りに(Estuans interius) | バリトン |
| 12 | 昔は湖に住んでいた(Olim lacus colueram) | テノール、男声合唱 |
| 13 | 私はクカニアの僧院長(Ego sum abbas) | バリトン、男声合唱 |
| 14 | 酒場にいるときは(In taberna quando sumus) | 男声合唱 |
第2部は男声だけで歌われる。バリトンの独唱で始まり、続く第12曲ではテノールと男声合唱が、焼かれる白鳥を歌う。ピッツバーグ交響楽団の解説は、第12曲をテノールの曲目のなかでも最も難しいものの一つとしている。グラモフォン誌は、ヨッフム盤が第2部の「bibit(飲む)」の箇所で速度を上げていくことを挙げている。
3-4第3部 愛の宮廷(Cour d'amours)
| 番号 | 曲名 | 声 |
|---|---|---|
| 15 | 愛の神はどこへでも飛んでいく(Amor volat undique) | ソプラノ、児童合唱 |
| 16 | 昼も夜も、すべてが(Dies, nox et omnia) | バリトン |
| 17 | 少女が立っていた(Stetit puella) | ソプラノ |
| 18 | 私の胸のまわりで(Circa mea pectora) | バリトン、合唱 |
| 19 | 若者が娘と(Si puer cum puellula) | — |
| 20 | 来て、来て、来ておくれ(Veni, veni, venias) | 二重合唱 |
| 21 | 天秤にかけて(In trutina) | ソプラノ |
| 22 | 楽しい季節(Tempus est iocundum) | ソプラノ、バリトン、合唱、児童合唱 |
| 23 | いとしい人よ(Dulcissime) | ソプラノ |
ソプラノは第3部で初めて歌う。第3部には児童合唱が加わる。グラモフォン誌は、第23曲でのソプラノの上への跳躍を聴きどころに挙げている。
3-5ブランツィフロールとヘレナ(Blanziflor et Helena)、運命の女神、世界の支配者
| 番号 | 曲名 | 声 |
|---|---|---|
| 24 | 最も美しい人よ、ようこそ(Ave formosissima) | 合唱 |
| 25 | おお、運命の女神よ(O Fortuna) | 合唱 |
第24曲のあと、第1曲が戻って全曲を閉じる。ミュンヘン音楽演劇大学の2026年の演奏会の曲目表のように、〈ブランツィフロールとヘレナ〉を第4部として数える例もある。
4演奏史と解釈
4-1ナチス期の受容
初演の8日後、1937年6月16日のナチ党機関紙『フェルキッシャー・ベオバハター』に載ったヘルベルト・ゲーリク(Herbert Gerigk)の評は否定的だった。その後ビーレフェルトとドレスデン(1940年)で上演され、ドレスデンでは好意的に受け入れられた。ベルリンでは1942年6月までに17回上演された。
4-2戦後の演奏
米国の楽団では、ピッツバーグ交響楽団が1955年11月11日にウィリアム・スタインバーグ(William Steinberg)の指揮で、ナッシュヴィル交響楽団が1957年4月9日にガイ・テイラー(Guy Taylor)の指揮で初めて演奏した。
4-3代表的な録音
- オイゲン・ヨッフム(Eugen Jochum)指揮バイエルン放送交響楽団(モノラル、グラモフォン誌1955年3月号で評)。
- オイゲン・ヨッフム指揮ベルリン・ドイツ・オペラ管弦楽団・合唱団、シェーネベルク少年合唱団、グンドゥラ・ヤノヴィッツ(Gundula Janowitz、ソプラノ)、ゲルハルト・シュトルツェ(Gerhard Stolze、テノール)、ディートリヒ・フィッシャー=ディースカウ(Dietrich Fischer-Dieskau、バリトン)(1967年10月録音、ドイツ・グラモフォン)。グラモフォン誌のマーク・プリンジャーは、オルフがこの録音を個人的に認めたと書いている。
- アンドレ・プレヴィン(André Previn)指揮ロンドン交響楽団・合唱団(1974年)。
- リッカルド・ムーティ(Riccardo Muti)指揮、アーリーン・オジェー(Arleen Auger)、サウスエンド少年合唱団(1979年)。
- サイモン・ラトル(Simon Rattle)指揮、サリー・マシューズ(Sally Matthews)(ベルリン、2004年)。
以上はグラモフォン誌の2025年の記事による。同記事は、ヨッフムが全体を一つの弧として運ぶのに対し、プレヴィンは楽章の中で速度を大きく変えると比べている。
- ピアノ2台と打楽器による室内版:セシリア・リュディンゲル・アリン(Cecilia Rydinger Alin)指揮ウプサラ大学合唱団(Allmänna Sången)、ウプサラ合唱学校児童合唱団、レーナ・ノルディン(ソプラノ)、ハンス・ドルンブッシュ(テノール)、ペーター・マッテイ(Peter Mattei、バリトン)、ローランド・ペンティネンとローヴェ・デルヴィンゲル(ピアノ)、クロウマタ打楽器アンサンブル(BIS-CD-734)。
5もっと深く
- 副題と舞台:副題には「魔術的な場面を伴い(atque imaginibus magicis)」とあり、初演は演出と美術の付いた舞台上演だった。ショットはこの作品を「舞台カンタータ」と呼んでいる。
- 写本の起源:写本は1803年にベネディクトボイエルン修道院からミュンヘンに移されたが、フランクリノスとホープは南チロルで作られた可能性が高いとし、修道院に入った経緯はわかっていないとしている。ファクシミリ・ファインダーは作成地を「ノイシュティフト(?)、南チロル」としている。
- 選ばれた詩の数:オルフが付曲した詩の数を、フランクリノスとホープは「20を超える」、ロッダは24としている。
- 写本の旋律との関係:写本の51項目には楽譜があるが、ネウマ譜は音高を示さない。
- ホフマンの役割:歌詞の選択と解釈におけるミヒェル・ホフマンの関与は、オルフとの往復書簡で確かめられる。
楽章の一覧(データ)
| 楽章 | 速度 | 調 | 時間 |
|---|---|---|---|
| 第1楽章 | 運命の女神、世界の支配者(Fortuna imperatrix mundi) | ||
| 第2楽章 | 第1部 初春に(Primo vere) | ||
| 第3楽章 | 草の上で(Uf dem anger) | ||
| 第4楽章 | 第2部 酒場にて(In taberna) | ||
| 第5楽章 | 第3部 愛の宮廷(Cour d'amours) | ||
| 第6楽章 | ブランツィフロールとヘレナ(Blanziflor et Helena) | ||
| 第7楽章 | 運命の女神、世界の支配者(Fortuna imperatrix mundi) |
聴く
参考文献
- Schott Music「Carl Orff: Carmina Burana」作品頁(副題、作曲年1936年、1937年6月8日フランクフルトの歌劇場での初演、指揮ヴェッツェルスベルガー、演出ヴェルターリン、美術ジーフェルト、管弦楽と打楽器の編成、独唱と合唱、演奏時間65分、トーマス・レッシュの序文付きピアノ・ヴォーカル譜). https://www.schott-music.com/en/carmina-burana-no795023.html(閲覧日 2026-11-07)
- Schott Music「Carl Orff」作曲家頁(《トリオンフィ》の構成、1953年スカラ座での三部作上演、「舞台カンタータ」、枠となる合唱〈運命の女神〉). https://www.schott-music.com/en/person/carl-orff/?p=3(閲覧日 2026-11-07)
- Thomas May, programme note「Carl Orff: Carmina Burana」, Nashville Symphony(1935〜36年作曲、1934年の古書店での発見、オルフの回想「絵と言葉に心をつかまれた」、部の構成、25曲、独唱の割り振り、編成、65分、ナッシュヴィル響の初演1957年). https://nashvillesymphony.org/classical-program-notes/carl-orff-carmina-burana(閲覧日 2026-11-07)
- Richard E. Rodda, programme note「Carmina Burana」(ピッツバーグ交響楽団の演奏会用。1803年のベネディクトボイエルンでの発見、約200の世俗詩、1847年のシュメラーの刊行、24の詩の選択、〈酒場にて〉が男声のみであること、ソプラノは〈愛の宮廷〉で初めて歌うこと、〈昔は湖に住んでいた〉の難しさ、ピッツバーグ初演1955年、約62分). https://assets.culturaldistrict.org/culturaldistrict/system/assets/7873/original/Orff.pdf(閲覧日 2026-11-07)
- Tristan E. Franklinos / Henry Hope, „Introduction: The Codex Buranus – A Unique Challenge“, in: Revisiting the Codex Buranus, Woodbridge: Boydell & Brewer, 2020, pp. 1–12(clm 4660、1230年頃、南チロル起源の可能性、1803年のミュンヘンへの移管、200を超えるラテン語の詩、50を超える中高ドイツ語の部分、51項目の記譜、8点の挿絵、オルフが20を超える歌に付曲). https://www.cambridge.org/core/books/revisiting-the-codex-buranus/introduction-the-codex-buranus-a-unique-challenge/B17A690D65B116A8A71D39CCFB40CADF(閲覧日 2026-11-07)
- Facsimile Finder「Carmina Burana + Fragmenta Burana」(Clm 4660 と 4660a、112+7葉、ネウマ譜は旋律の輪郭を示し正確な音高を示さないこと). https://www.facsimilefinder.com/facsimiles/carmina-burana-fragmenta-burana-facsimile(閲覧日 2026-11-07)
- Frohmut Dangel-Hofmann「Orff, Carl」, Neue Deutsche Biographie 19 (1999), Deutsche Biographie(写本 clm 4660 とシュメラーの版、1934年4月からのミヒェル・ホフマンとの作業、1937年6月の初演、旧作の撤回). https://www.deutsche-biographie.de/sfz73750.html(閲覧日 2026-11-07)
- Siegfried Göllner「Dr. h. c. Carl Orff」, Stadt Salzburg, NS-Projekt, Version 1, 2021(1937年6月8日の初演、1937年6月16日の『フェルキッシャー・ベオバハター』のゲーリクの評、ビーレフェルト・ドレスデン・ベルリンでの上演). https://www.stadt-salzburg.at/fileadmin/landingpages/stadtgeschichte/nsprojekt/strassennamen/biografien/orff_carl-v1.pdf(閲覧日 2026-11-07)
- Hochschule für Musik und Theater München, Programm „Carl Orff: Carmina Burana“, 13. Juni 2026(副題、キルマイヤーによる独唱・混声合唱・ピアノ2台・打楽器の版、序と4部と結びの構成、第1〜25曲と第9曲の a〜d). https://hmtm.de/wp-content/uploads/PDF/programme/2026-06-13_Carmina-Burana_Programm_final.pdf(閲覧日 2026-11-07)
- BIS Records, BIS-CD-734 booklet(Claes Wirsén 解説、1995年。曲番号と曲名、部の見出し、独唱の割り振り、ホフマンの協力、キルマイヤーのピアノ譜、ピアノ2台と打楽器による室内版の録音と演奏者). https://eclassical.textalk.se/shop/art23/BIS-CD-734_booklet_scan.pdf-b07fff.pdf(閲覧日 2026-11-07)
- Mark Pullinger / Alexandra Coghlan, „Classics Reconsidered: Orff's Carmina Burana (Eugen Jochum)“, Gramophone, 24 January 2025(ヨッフム盤の演奏者と1967年10月の録音、オルフの承認、ヨッフムの旧録音、プレヴィン1974年、ムーティ1979年、ラトル2004年). https://gramophone.co.uk/articles/classics-reconsidered-orff-s-carmina-burana-eugen-jochum(閲覧日 2026-11-07)
- Deutsche Grammophon「Carl Orff – Biografie」(出版社への言葉「《カルミナ・ブラーナ》で私の作品集が始まる」). https://www.deutschegrammophon.com/de/komponist-innen/carl-orff/biografie(閲覧日 2026-11-07)
監修:佐藤瑛吾(指揮者・VariOrchestra 音楽監督)