ブラームス ドイツ・レクイエム 作品45
ルター訳聖書から選んだ15の短い句による、独唱・合唱・管弦楽のための7楽章の作品。1868年4月10日(聖金曜日)にブレーメン大聖堂でブラームスの指揮により6楽章の形で初演され、同年5月に第5楽章が加えられた。7楽章全曲の初演は1869年2月18日、ライプツィヒ・ゲヴァントハウスでカール・ライネッケの指揮による。総譜は1868年11月にリーター=ビーダーマンから出版された。
基本情報
| 作曲家 | ヨハネス・ブラームス |
|---|---|
| 作曲年 | 1865–1868年 |
| 作品番号 | Op.45 |
| 編成 | S, Br, 混声合唱, picc, 2fl, 2ob, 2cl, 2fg, cfg, 4hr, 2tp, 3tb, tu, timp, hp, org(ad lib.), 弦五部 |
| 演奏時間 | 約67分 |
| 時代 | ロマン派 |
目次
1成立
1-1「一種のドイツ・レクイエム」(1865年)
この作品が初めて言葉に現れるのは、1865年にブラームスがクララ・シューマン(Clara Schumann)に書いた2通の手紙である。日付は「4月」と4月24日で、最初の手紙には「一種のドイツ・レクイエム」(eine Art deutsches Requiem)の1楽章が同封され、2通目はその楽章を「第4番」と呼んでいる。ブラームスは間もなく32歳になるところだった。ボストン交響楽団の解説は、最初の手紙の言葉を「一種のドイツ・レクイエムの中で、たぶんいちばん差し障りのない部分」と訳している。
ブラームスの母クリスティアーネは1865年に亡くなった。新ブラームス全集の編者ミヒャエル・マスグレイヴ(Michael Musgrave)とミヒャエル・シュトルック(Michael Struck)は、ブラームスがクララに3つの楽章のことを初めて伝えた2か月前に母が亡くなっていることから、作曲はそれより前に始まっていたとみる。クララは「みんな、彼が母親の思い出のためにこれを書いたと思っている。彼ははっきりそう言ったことはないけれど」と書いた。ヘルマン・ダイタース(Hermann Deiters)は、ブラームスが第5楽章を書きながら母のことを思った、と語ったと伝えている。
1-2年の素材
アルベルト・ディートリヒ(Albert Dietrich)は1901年1月の回想で、第2楽章の葬送行進曲が、1854年に書かれて放棄された2台ピアノのためのソナタの、サラバンドのテンポの「遅いスケルツォ」から出たと伝えている。このソナタの別の素材は、交響曲への改作の試みを経て、ピアノ協奏曲第1番 作品15になった。ボストン交響楽団の解説は、1854年2月のロベルト・シューマン(Robert Schumann)の自殺未遂から数日のうちに、ブラームスがこの2台ピアノのソナタの3つの楽章をスケッチしていたと書いている。
1-3作曲(1865〜1866年)
第3楽章の作業は1866年初めのカールスルーエから追え、のちにヴィンタートゥール、バーデン=バーデンでも続いた。作品全体の作業は1865/66年の冬から1866年の初夏にかけて、カールスルーエとチューリヒで行われた。6楽章の形の自筆総譜は、1866年の晩夏にバーデン=バーデンで書き上げられた。
1-4テキスト
歌詞は、ルター訳聖書の旧約・新約・外典から取った15の、多くは短い句である。ラテン語の典礼文は使われず、典礼の役割ももたない。第6楽章のコリントの信徒への手紙の句が、作品にキリスト教的な次元を与えている。
ブレーメンのカール・ラインターラー(Carl Reinthaler)は、キリストの贖いの死が欠けていることに異を唱えた。ブラームスは音楽上と個人的な理由からテキストを擁護し、題名の「ドイツの」を喜んで外し、「人間の」(Menschen)にしたい、と書いた。
ブラームスは、よく知られたコラールがこの作品の土台にあると語ったと伝えられる。ジークフリート・オクス(Siegfried Ochs)はそれを「Wer nur den lieben Gott lässt walten」と特定したが、ブラームスは確認しておらず、ブラームスの音楽と関係するのは冒頭の楽句だけである。
1-5ウィーン(1867年12月1日):前半3楽章
最初の公開演奏は1867年12月1日、ウィーンの大レドゥーテンザールで、楽友協会合唱団(Singverein)をヨハン・ヘルベック(Johann Herbeck)が指揮し、バリトン独唱はルドルフ・パンツァーであった。演奏されたのは第1〜3楽章だけで、同じ演奏会でシューベルトの《ロザムンデ》の音楽も演奏された。
第3楽章では、ティンパニ奏者が合唱をほとんどかき消した。エドゥアルト・ハンスリック(Eduard Hanslick)は1867年12月3日の『新自由新聞』でこれを指摘し、12月4日の『ウィーン新聞』は第3楽章の「ティンパニの騒音」(Heidenlärm der Kesselpauke)に不満を述べた。のちの批評にもこの点を取り上げるものが多い。テオドール・ビルロート(Theodor Billroth)は、この作品はウィーンで簡単に成功するには「プロテスタント的、バッハ的すぎる」(zu protestantisch-bachisch)と書いた。
1-6ブレーメン(1868年4月10日、聖金曜日)
6楽章の形での初演は、1868年4月10日の聖金曜日、ブレーメン大聖堂(Dom)でブラームスの指揮により行われた。聴衆は2000〜2500人。ブレーメン・ジングアカデミーの合唱は約200人、管弦楽は約46人(うち弦24人)で、これにオルガンが加わった。バリトン独唱はユリウス・シュトックハウゼン(Julius Stockhausen)である。聖金曜日にふさわしい追加の曲目として、アマーリエ・ヨアヒム(Amalie Joachim)がヘンデル《メサイア》のアリア「わたしは知る、わが贖い主は生きておられる」を歌った。
4月28日にはブレーメン・ウニオンでラインターラーの指揮により再演され、ブラームスも出席した。初演では、少なくとも第3楽章のフーガで大聖堂のオルガンが使われた。正式なオルガン・パートは、それより後にブラームスが書いた。
1-7第5楽章の追加(1868年5月)
ソプラノ独唱と合唱、管弦楽のための第5楽章「汝らも今は憂いあり」(Ihr habt nun Traurigkeit)は、1868年5月に加えられ、完成した。ブラームスは、新しい楽章を第4曲にするか第5曲にするか、決めかねていた。ボストン交響楽団の解説は、ハンブルク時代の師エドゥアルト・マルクスゼン(Eduard Marxsen)がソプラノ独唱の追加を勧めたとしている。
7楽章の版は1868年6月13日に出版者ヤーコプ・メルヒオール・リーター=ビーダーマン(Jakob Melchior Rieter-Biedermann)に送られた。チューリヒでは8月に試演ができただけだった、と全集の編者は書く。ボストン交響楽団の解説は、第5楽章の最初の演奏を1868年9月17日のチューリヒとし、イーダ・ズーター=ヴェーバー(Ida Suter-Weber)の独唱、フリードリヒ・ヘーガー(Friedrich Hegar)の指揮、トーンハレ管弦楽団によるとしている。
1-8全曲初演(1869年2月18日、ライプツィヒ)
7楽章全曲の初演は1869年2月18日、ライプツィヒ・ゲヴァントハウスで、カール・ライネッケ(Carl Reinecke)の指揮による。ブラームスは指揮を辞退した。オルガンが無く、演奏は色の薄いものと受け取られた。『ライプツィヒ報知』は「巨匠が示した大きな予言を、若者は果たせなかった」と書いた。ボストン交響楽団の解説は、独唱をエミーリエ・ベリングラート=ヴァーグナーとフランツ・クリュックルとしている。
1-9出版
総譜は1868年11月に出版された。IMSLP の初版総譜は、ヴィンタートゥールとライプツィヒのリーター=ビーダーマン、版番号592で、年は[1868]と推定されている。ブラームス自身によるピアノ4手連弾の編曲は1869年5月に出た。英語の歌詞を付けたピアノ・ヴォーカル譜は1872年、フランス語訳は1875年に出ている。
2編成と演奏時間
ソプラノ独唱、バリトン独唱、混声合唱。管弦楽はピッコロ、フルート2、オーボエ2、クラリネット2(変ロ調・イ調)、ファゴット2、コントラファゴット、ホルン4、トランペット2、トロンボーン3、テューバ、ティンパニ、ハープ、オルガン(ad libitum)、弦五部。
オルガンのパートは自筆総譜には無く、コントラバスのパートの下に手がかりとして記されている。オルガン・パートは他の資料より数か月遅れて出版され、題名には「Orgel ad libitum」と付記された。カールス版の編者ギュンター・グラウリヒ(Günter Graulich)は、何人かの指揮者が使った総譜に残るブラームスの書き込みを根拠に、コントラファゴットは現在の演奏の多くより多く吹くべきだと考えている。
演奏時間は約67分。
3楽章ごとの聴きどころ
各楽章の歌詞の書き出しと聖書の箇所は、スタンフォード交響合唱団の資料による。
3-1第1楽章「幸いなるかな、悲しむ者」(Selig sind, die da Leid tragen)
マタイによる福音書5章4節、詩編126編5〜6節。速度表示は「Ziemlich langsam und mit Ausdruck」(かなりゆっくり、表情をもって)。ヴァイオリン、クラリネット、ピッコロを使わず、ブラームスには珍しくハープを使う。ヴィオラ、チェロ、コントラバスが3音の上行音型で始め、この音型が全曲をまとめる。作品は、悲しむ者を「幸い」とする言葉で始まり、同じ「selig」の言葉で終わる。
3-2第2楽章「肉はみな草のごとく」(Denn alles Fleisch, es ist wie Gras)
ペトロの手紙一1章24節、ヤコブの手紙5章7節、ペトロの手紙一1章25節。速度表示は「Langsam, marschmäßig」(ゆっくり、行進曲風に)。全曲で最も長い楽章で、低音域とティンパニによる葬送行進曲で始まり、合唱は詠唱のように入る。3拍子の葬送行進曲は、1854年の2台ピアノのソナタのスケルツォに由来する(前述)。穏やかな部分を経て、終わりは喜びに転じる。
3-3第3楽章「主よ、知らしめたまえ」(Herr, lehre doch mich)
詩編39編、知恵の書3章1節。バリトン独唱が合唱と語り合うように歌い、最後は二重フーガになる。フーガの間、ティンパニ、テューバ、トロンボーンが低いニの音を保ち続け、その上で和声が移り変わる。1867年のウィーンでティンパニが合唱をかき消したのは、この第3楽章である。初期の批評は、合唱の難しさ、とくにこの楽章のフーガの難しさを強調した。
3-4第4楽章「いかに愛すべきかな、汝のすまいは」(Wie lieblich sind deine Wohnungen)
詩編84編。速度表示は「Mäßig bewegt」(ほどよく動いて)。上声の木管が下行する旋律で始め、それが反行形になってから合唱が入る。
3-5第5楽章「汝らも今は憂いあり」(Ihr habt nun Traurigkeit)
ヨハネによる福音書16章22節、シラ書51章27節、イザヤ書66章13節。ソプラノ独唱と合唱による。1868年5月に加えられた楽章で、イザヤ書の「母がその子を慰めるように、わたしもあなたがたを慰める」の句を含む。ダイタースが伝える、ブラームスが母を思ったという言葉は、この楽章についてのものである。
3-6第6楽章「われらここには永遠の都なくして」(Denn wir haben hie keine bleibende Statt)
ヘブライ人への手紙13章14節、コリントの信徒への手紙一15章51〜55節、ヨハネの黙示録4章11節。バリトン独唱と合唱による。冒頭は調の中心がほとんど感じられない。復活を歌う部分でトランペットのファンファーレが鳴り、ヘンデル風の大きなフーガで全曲の頂点を築く。
3-7第7楽章「幸いなるかな、死人のうち」(Selig sind die Toten)
ヨハネの黙示録14章13節。速度表示は「Feierlich」(荘重に)。合唱だけの楽章で、第1楽章を回想する。第1楽章で使われなかったヴァイオリンがここでは加わり、最後の小節でハープが鳴る。
4演奏史と解釈
4-1初期の上演
1869年の全曲初演の後、1か月のうちに7回の全曲演奏があった。バーゼル(2月27日、3月23日に再演)、カールスルーエ(3月9日、5月12日に再演)、ミュンスター(3月18日)、ハンブルク(3月23日)、チューリヒ(3月26日の聖金曜日と28日の復活祭)である。これに先立つ2月16日、フェルディナント・ヒラー(Ferdinand Hiller)のケルン公演は第1・2・4・6楽章だけだった。アムステルダムでは1869年に何度か練習した後、「暗すぎる」として公演が取りやめになった。オランダではその後、ユトレヒト(1872年)、ドルドレヒト(1874年)、ロッテルダム(1875年)で演奏されている。
1870年11月10日にはケルンのギュルツェニヒでフリードリヒ・ゲルンスハイム(Friedrich Gernsheim)が指揮し、ブラームスは普仏戦争の戦没者の追悼にこの作品が使われることを認めた。ドレスデン(1870年)、ベルリン(1872年)、ミュンヘン(1872年)、フランクフルト(1873年)でも演奏された。アメリカ初演は1877年3月15日、レオポルト・ダムロッシュ(Leopold Damrosch)の指揮するニューヨーク・オラトリオ協会で、合唱は400人であった。フランスでの全曲演奏は1891年までなかった。
ボストン交響楽団の初演は1926年3月、セルゲイ・クーセヴィツキー(Serge Koussevitzky)の指揮による。
4-2ロンドン
1871年のロンドンでは、王立音楽院の学生と教師らによる非公開の演奏が、シュトックハウゼンの指揮で行われ、伴奏にはブラームスの4手連弾編曲が使われた。1873年にはウィリアム・カジンズ(William Cusins)の指揮するフィルハーモニック協会と合唱団が演奏したが、反応は冷ややかだった。1880年のオットー・ゴルトシュミット(Otto Goldschmidt)指揮のバッハ合唱団の演奏が、新しい基準になった。
4-3メトロノーム表示
ブラームスは1894年、後の刷りからメトロノーム表示を消すよう出版社に求めた。その際、表示はラインターラーが付けたものだと主張したが、全集の序文(フランス語版)は、この主張は必ずしも正確ではないとしている。ブラームスは「わたしの血と機械の楽器は合わない」と書いた。新全集はこのため、メトロノーム表示の無い刷りの総譜を主要資料としている。IMSLP に載る初版の第1楽章には四分音符=80の表示がある。
4-4録音
- エリーザベト・シュヴァルツコップ(Elisabeth Schwarzkopf)、ディートリヒ・フィッシャー=ディースカウ(Dietrich Fischer-Dieskau)、オットー・クレンペラー(Otto Klemperer)指揮 フィルハーモニア管弦楽団・合唱団(EMI、1961年)。
- ゲニア・キューマイヤー(Genia Kühmeier)、トーマス・ハンプソン(Thomas Hampson)、ニコラウス・アーノンクール(Nikolaus Harnoncourt)指揮 ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団、アルノルト・シェーンベルク合唱団(RCA、2007年ライヴ)。
- ドロテア・レシュマン(Dorothea Röschmann)、トーマス・クヴァストホフ(Thomas Quasthoff)、サイモン・ラトル(Simon Rattle)指揮 ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団、ベルリン放送合唱団(EMI)。
- キャサリン・フュージ(Katharine Fuge)、マシュー・ブルック(Matthew Brook)、ジョン・エリオット・ガーディナー(John Eliot Gardiner)指揮 オルケストル・レヴォリュショネル・エ・ロマンティク、モンテヴェルディ合唱団(SDG、エディンバラでのライヴ)。Gramophone は、作品の響きを根本から考え直した演奏と評した。
いずれも Gramophone の「ブラームスのアルバム50選」(2023年)による。
5もっと深く
5-1典礼から離れたレクイエム
ラテン語のミサ曲としてのレクイエムは死者のための祈りであるが、この作品は聖書の句によって残された者の慰めを中心に置き、典礼の役割をもたない。ラインターラーの異論と、「ドイツの」を「人間の」に替えたいというブラームスの返答は、この性格をめぐるやりとりである。カールス社の解説は、悲しみの句と慰めの句が互いに呼応するように配置されていると説明している。
5-2資料
自筆総譜は初版総譜の版下として使われ、新全集の主要資料のひとつである。このほか筆写者によるヴォーカル・スコアと印刷された総譜が主な資料になる。作曲の前段階の資料としては、第6・第7楽章の断片的なスケッチと、最近見つかった第1楽章のスケッチの短い抜粋が残る。ブラームスは作曲の下書きの大半を破棄しており、残った資料は少ない。
5-3シューマンとの関係
ボストン交響楽団の解説は、1873年にシューマン記念演奏会の計画が流れた際、ブラームスがこの作品が「完全に、避けがたく」シューマンのものだと書いたことを伝えている。母の追悼のために書いたのかどうかについて、ブラームスははっきりとは語らなかった。前述のクララの言葉がそれを伝えている。
アプリで学ぶ章
聴く
参考文献
- Michael Musgrave / Michael Struck, Preface. In: Johannes Brahms, Ein deutsches Requiem op. 45, Studien-Edition HN 9029, G. Henle Verlag(新ブラームス全集 Serie V, Band 2, München 2022 に基づく。序文の日付 New York · Kiel, Herbst 2022). https://www.henle.de/media/32/ca/e4/1697725837/9029-1697725837-sync.pdf(閲覧日 2026-10-30)
- IMSLP「Ein Deutsches Requiem, Op.45 (Brahms, Johannes)」(J. Rieter-Biedermann, [1868], Plate 592). https://imslp.org/wiki/Ein_Deutsches_Requiem_(Brahms,_Johannes)(閲覧日 2026-10-30)
- Carus-Verlag, Johannes Brahms: Ein deutsches Requiem op. 45, hg. von Günter Graulich(Carus 27.055), 商品頁. https://carus-verlag.com/en/music-scores-and-recordings/brahms-a-german-requiem-2705500.html(閲覧日 2026-10-30)
- Jan Swafford, Program note: Brahms, A German Requiem, Boston Symphony Orchestra. https://www.bso.org/works/a-german-requiem(閲覧日 2026-10-30)
- Max Derrickson, Program note: Brahms, A German Requiem, Dayton Performing Arts Alliance(2024年2月22日掲載). https://daytonperformingarts.org/program-note-brahmss-a-german-requiem/(閲覧日 2026-10-30)
- Stanford Symphonic Chorus, Brahms Requiem text(各楽章の歌詞と聖書箇所). https://web.stanford.edu/group/SymCh/supplements/brahms-requiem-text.html(閲覧日 2026-10-30)
- Jürgen Ostmann, „Ich habe keine Gewalt mehr über das Stück“(ピアノ協奏曲第1番の解説), Programmheft der Dresdner Philharmonie, 6./7. April 2019. https://slub.qucosa.de/en/api/qucosa%3A78280/attachment/ATT-0/(閲覧日 2026-10-30)
- Gramophone「The 50 best Johannes Brahms albums」(2023年1月1日). https://gramophone.co.uk/articles/the-50-best-johannes-brahms-albums(閲覧日 2026-10-30)
- IMSLP https://imslp.org/wiki/Ein_Deutsches_Requiem_%28Brahms,_Johannes%29
監修:佐藤瑛吾(指揮者・VariOrchestra 音楽監督)