バーンスタイン ミュージカル《ウエスト・サイド・ストーリー》
West Side Story
シェイクスピア『ロミオとジュリエット』をニューヨークの西側に移した2幕のミュージカル。台本アーサー・ローレンツ、詞スティーヴン・ソンドハイム、演出・振付ジェローム・ロビンズ。1957年8月19日にワシントンのナショナル劇場で試演を始め、9月26日にブロードウェイのウィンター・ガーデン劇場で開幕して732回上演された。
基本情報
| 作曲家 | レナード・バーンスタイン |
|---|---|
| 作曲年 | 1957年 |
| 編成 | 声(ジェッツとシャークスが各男10・女6、台詞のみの大人4)、リード5(持ち替え:picc, fl, cl, Es-cl, b-cl, ob, Eh, a-sax, t-sax, b-sax, fg)、2hr, 3tp, 2tb, perc, gtr, pf, 弦 |
| 演奏時間 | 約1時間30分(音楽) |
| 時代 | 現代 |
目次
1成立
1-1発案と最初の構想
ボストン交響楽団の解説によれば、ジェローム・ロビンズ(Jerome Robbins)は1947年、『ロミオとジュリエット』を都会のミュージカルに移す案を出した。アイルランド系カトリックの少年とユダヤ系の少女の物語で、アーサー・ローレンツ(Arthur Laurents)は「イースト・サイド・ストーリー」という草稿を書いたが、ほかの仕事のために中断した。BBC ミュージック・マガジンは、ロビンズの発案を1949年としている。
アメリカ議会図書館のレナード・バーンスタイン・コレクションには、この時期の資料が残る。バーンスタインが書き込みをした『ロミオとジュリエット』(1940年、ギン社)には、復活祭と過越祭の時期に幕を開ける案が書かれている。1949年頃の場面割り(ロビンズのタイプ打ちにバーンスタインの鉛筆の書き込み)は、ロミオ、ジュリエット、ティボルト、マキューシオというシェイクスピアの名を残し、対立をユダヤ人とカトリック教徒の偏見に置いている。
1-2年の再開
数年後、3人は案を見直し、舞台を別の地区に移してジェッツとシャークスの対立にした。BBC ミュージック・マガジンによれば、きっかけは非行少年団の抗争を伝える新聞の見出しであった。
ローレンツは1955年10月付けで6頁の「ロミオの梗概」を書いた。トニーとマリアが第1幕第2場で出会うなど、多くの点が完成した舞台に引き継がれたが、登場人物の名の多くは変わった。1955年10月18日、ロビンズはバーンスタインとローレンツに長い手紙を送り、2幕の構成を主張し、結婚の場面について懸念を述べた。バーンスタインの余白の書き込みは、多くの点でこれに同意している。
1955年11月14日の日記に、バーンスタインはスティーヴン・ソンドハイム(Stephen Sondheim)が自作の歌を歌って聴かせたこと、彼がこの仕事に「理想的」だと全員が考えていることを書いた。作品の大部分は1956年から1957年にかけて作られ、バーンスタインは《キャンディード》と並行して作曲した。
1-3配役と稽古
オーディションの記録は1957年5月7日と5月16日の日付をもつ。トニー役に決まったラリー・カート(Larry Kert)は、最初はベルナルド役とリフ役で受けていた。マリア役のキャロル・ローレンス(Carol Lawrence)について、記録には「まだマリアそのものではない」と書かれている。稽古ではソンドハイムがピアノを弾き、シャークスの稽古にはアニータ役のチタ・リヴェラ(Chita Rivera)とベルナルド役のケン・ルロイ(Ken Le Roy)が加わった。トニーの〈サムシングズ・カミング〉(Something's Coming)は、開幕の2週間前に加えられた。
1-4試演とブロードウェイ初演
試演は1957年8月19日、ワシントンのナショナル劇場で始まり、続いてフィラデルフィアのアーランガー劇場で2週間上演された。
ブロードウェイでは1957年9月26日、ウィンター・ガーデン劇場で開幕した。制作はロバート・E・グリフィス(Robert E. Griffith)とハロルド・S・プリンス(Harold S. Prince)で、ロジャー・L・スティーヴンス(Roger L. Stevens)との取り決めによる。振付はピーター・ジェナーロ(Peter Gennaro)との共同クレジット、音楽監督はマックス・ゴバーマン(Max Goberman)、美術はオリヴァー・スミス(Oliver Smith)、衣裳はアイリーン・シャラフ(Irene Sharaff)、照明はジーン・ローゼンタール(Jean Rosenthal)である。初日の主な配役は次のとおり。
| 役 | 初演者 |
|---|---|
| トニー | ラリー・カート |
| マリア | キャロル・ローレンス |
| アニータ | チタ・リヴェラ |
| リフ | ミッキー・カリン(Mickey Calin) |
| ベルナルド | ケン・ルロイ |
| コンスエラ | レリ・グリスト(Reri Grist) |
公演は1959年2月28日までウィンター・ガーデン劇場、3月2日から5月10日までブロードウェイ劇場、5月11日から再びウィンター・ガーデン劇場で行われ、1959年6月27日に732回で閉じた。
1-5出版と献辞
楽譜はブージー・アンド・ホークスから出ている。スコアには「フェリシアへ、愛をこめて」という献辞がある。
2編成と演奏時間
声の配役は、ジェッツが男10人・女6人、シャークスが男10人・女6人、歌わない大人の役が4人である。管弦楽は5人のリード奏者の持ち替えで書かれ、第1はピッコロ、フルート、アルト・サクソフォーン、クラリネット、第2は小クラリネット(E♭)とクラリネット、第3はバス・クラリネット、テノール・サクソフォーン、クラリネット、オーボエ、イングリッシュ・ホルン、第4はクラリネット、フルート、ピッコロ、バス・サクソフォーン、第5はファゴットを受け持つ。ほかにホルン2、トランペット3、トロンボーン2、打楽器、ギター、ピアノ、コントラバス、弦楽器が加わる。編曲はシド・ラミン(Sid Ramin)、アーウィン・コスタル(Irwin Kostal)、バーンスタインによる。音楽の演奏時間は1時間29分である。
3構成と聴きどころ
3-1冒頭の3音
冒頭の口笛の3音はト―ハ―嬰ヘで、ハと嬰ヘの間が増4度(三全音)になる。バーンスタインは1969年、オランダの学生への手紙で、この3音を〈プロローグ〉〈マリア〉〈クール〉の素材として挙げた。研究者のスミス(Smith, 2016)は〈スケルツォ〉〈マンボ〉〈サムシングズ・カミング〉〈チャチャ〉も加え、〈アメリカ〉〈サムホエア〉〈アイ・フィール・プリティ〉にはこの増4度が現れないとしている。〈マリア〉では増4度が5度へ解決する倚音になり、〈サムホエア〉と〈行列〉では半音の部分が全音に広げられる。
3-2第1幕
ブロードウェイ初演の楽曲一覧に載る歌は、〈サムシングズ・カミング〉(トニー)、〈マリア〉(トニー)、〈トゥナイト〉(トニーとマリア)、〈アメリカ〉(アニータとシャークスの女たち)、〈クール〉(リフとジェッツ)、〈ワン・ハンド、ワン・ハート〉(トニーとマリア)、〈トゥナイト〉の五重唱と合唱である。
〈プロローグ〉はハとイの短3度の関係を軸にし、第1〜8小節は嬰ト(変イ)を蝶番にした前楽節と後楽節の組になっている。第262小節から終わりまででハに戻る。〈ジェット・ソング〉は主に変ロを中心にし、短3度下のトが従う。
マリアが歌い出す〈トゥナイト〉は変ロ長調で始まり、第2の楽句で変ニ長調に移り、4つの楽句の後でイ長調、さらに変イ長調へ転じる。五重唱ではバスのオスティナートがイの旋律的短音階を示し、トニーの〈トゥナイト〉はイ長調で歌われる。
〈ランブル〉(決闘)は嬰ハとイの三和音と、嬰ヘ―ハの増4度の打撃で始まる。第113〜116小節は〈プロローグ〉の第1〜4小節と一致する。
3-3第2幕
楽曲一覧に載る歌は、〈アイ・フィール・プリティ〉(マリア、ロザリア、テレシタ、フランシスカ)、〈サムホエア〉(歌と踊り。全員とコンスエラ)、〈ジー、オフィサー・クラプキ〉(アクション、スノーボーイとジェッツ)、〈ア・ボーイ・ライク・ザット〉と〈アイ・ハヴ・ア・ラヴ〉(アニータとマリア)である。
〈ジー、オフィサー・クラプキ〉では増4度がすぐには解決しない。〈フィナーレ〉は第15〜18小節でホ長調と嬰ヘ長調の三和音を示し、第19〜22小節でホの保続音の上に半音階を加え、最後は嬰ヘの保続音の上でロ長調からハ長調へ動いて終わる。
4演奏史と解釈
4-1初演の評と受賞
開幕時の批評は分かれた。1958年のトニー賞では、美術(スミス)と振付(ロビンズ)の2部門を受けた。作品賞など4部門は候補にとどまった。ローレンスは1958年のシアター・ワールド賞を受けた。ブロードウェイでの公演中、アニータ役はリヴェラからディヴラ・コーウィン(Devra Korwin)に替わった。
4-2映画
1961年の映画はナタリー・ウッド(Natalie Wood)、リタ・モレノ(Rita Moreno)、リチャード・ベイマー(Richard Beymer)が出演し、作品賞を含むアカデミー賞10部門を受けた。モレノはアニータ役で助演女優賞を受けた。2021年にはスティーヴン・スピルバーグ(Steven Spielberg)監督の映画が公開され、モレノは新しい役ヴァレンティーナで出演した。1961年の映画の編曲はコスタルが担当した。
4-3《シンフォニック・ダンス》と演奏会用組曲
バーンスタインはラミンとコスタルとともに、管弦楽のための《ウエスト・サイド・ストーリーからのシンフォニック・ダンス》をまとめた。ブージー・アンド・ホークスは1960年の作とし、楽章を〈プロローグ〉〈サムホエア〉〈スケルツォ〉〈マンボ〉〈チャチャ〉〈出会いの場面〉〈クール・フーガ〉〈ランブル〉〈フィナーレ〉、演奏時間を23分とする。初演は1961年2月13日、カーネギー・ホールでの年金基金のための演奏会「レナード・バーンスタインへのヴァレンタイン」で、ルーカス・フォス(Lukas Foss)指揮ニューヨーク・フィルハーモニックによる。ボストン交響楽団は1976年7月3日、小澤征爾の指揮でチャールズ川沿いのハッチ・シェルで初めて全曲を演奏した。
1992年には、マリアとトニーの歌をまとめた演奏会用組曲第1番(約20分)と、〈アイ・フィール・プリティ〉〈ジェット・ソング〉〈アメリカ〉〈トゥナイト〉の五重唱による第2番(約15分)が編まれた。出版社は、ミュージカル全曲を演奏会形式で上演することを認めていない。
4-4年の作曲者による録音
1984年、バーンスタインは初めて全曲を指揮して録音した(DG)。配役はマリアがキリ・テ・カナワ(Kiri Te Kanawa)、トニーがホセ・カレーラス(José Carreras)、アニータがタチアナ・トロヤノス(Tatiana Troyanos)、リフがクルト・オルマン(Kurt Ollmann)で、合唱はブロードウェイの歌手を集めて編成された。トニーとマリアの台詞はバーンスタインの息子と娘が受け持った。録音の様子はハンフリー・バートン(Humphrey Burton)の記録映像に収められた。グラモフォン誌1985年4月号でエドワード・グリーンフィールド(Edward Greenfield)がこの録音を評している。
5もっと深く
- 発案の年:BSO の解説は1947年、BBC ミュージック・マガジンは1949年とする。議会図書館の資料で年代がわかるのは「1949年頃」の場面割りからである。
- トニー賞の数:IBDB と HISTORY.com は受賞を2部門とする。BSO の解説には「トニー賞6部門を受けた」という記述がある。本稿は前者に従った。
- 《シンフォニック・ダンス》の年:ブージー・アンド・ホークスは1960年、Winston-Salem Symphony の解説は1961年にラミンとコスタルが編曲したとする。BSO は1960年の「シンフォニック組曲」として記す。
- マリアの最後の台詞:グラモフォン誌の座談では、バーンスタインがマリアの最後の台詞を歌にしたいと考え、ローレンツとロビンズが反対したと紹介されている。
- 議会図書館の資料:上に挙げた成立期の資料と、初日に届いた約140通の電報(コール・ポーター(Cole Porter)からのものを含む)は、議会図書館音楽部のレナード・バーンスタイン・コレクションにある。
楽章の一覧(データ)
| 楽章 | 速度 | 調 | 時間 |
|---|---|---|---|
| 第1楽章 | 第1幕 | ||
| 第2楽章 | 第2幕 |
聴く
参考文献
- IRCAM, Brahms「West Side Story (1957)」(2幕、声と管弦楽の編成、演奏時間1時間29分、1957年8月19日ワシントンのナショナル劇場、演出ロビンズ、指揮ゴバーマン、出版ブージー・アンド・ホークス、編曲者、フェリシアへの献辞). https://brahms.ircam.fr/work/west-side-story(閲覧日 2026-11-08)
- Library of Congress, Online Exhibition「West Side Story」(UNT Web Archive の保存版。注釈入りの『ロミオとジュリエット』、1949年頃の場面割り、1955年10月のローレンツの梗概、1955年10月18日のロビンズの手紙、1957年5月のオーディション記録、ナショナル劇場での試演とフィラデルフィアのアーランガー劇場、732回、電報). https://webarchive.library.unt.edu/eot2008/20090109150245/http://www.loc.gov/exhibits/westsidestory/introduction/(閲覧日 2026-11-08)
- Internet Broadway Database「West Side Story(1957)」(開幕・閉幕日、劇場の移動、制作者、振付の共同クレジット、編曲、音楽監督、美術・衣裳・照明、初演キャスト、楽曲一覧、1958年のトニー賞). https://ibdb.com/broadway-production/west-side-story-2639(閲覧日 2026-11-08)
- Boston Symphony Orchestra「Symphonic Dances from West Side Story」(1947年のロビンズの発案、「イースト・サイド・ストーリー」、1956〜57年の作曲、《キャンディード》と並行、ワシントンとフィラデルフィアの試演、ラミンとコスタル、1961年2月13日の初演、楽器、BSO の初演). https://bso.org/works/bernstein-symphonic-dances-from-west-side-story(閲覧日 2026-11-08)
- Boosey & Hawkes「Programming West Side Story for Orchestra」(《シンフォニック・ダンス》の年・23分・楽章、演奏会用組曲第1・2番、〈サムシングズ・カミング〉の追加、1955年11月14日の日記、全曲の演奏会形式の上演を許さない方針). https://www.boosey.com/downloads/BernsteinBound_ProgrammingWSS.pdf(閲覧日 2026-11-08)
- Winston-Salem Symphony「Leonard Bernstein: Symphonic Dances from West Side Story」(1961年2月13日カーネギー・ホール、「レナード・バーンスタインへのヴァレンタイン」、コスタルが映画の編曲も担当). https://www.wssymphony.org/program-notes/bernstein-symphonic-dances/(閲覧日 2026-11-08)
- BBC Music Magazine(classical-music.com)「West Side Story: our guide to Bernstein's original 1957 stage musical」(宗教の対立から非行少年団の対立への変更、1984年の録音、1961年と2021年の映画、録音の一覧). https://www.classical-music.com/articles/west-side-story-2(閲覧日 2026-11-08)
- HISTORY.com「Bernstein's West Side Story opens」(1957年9月26日、732回、トニー賞2部門、分かれた評、1961年の映画の出演者とアカデミー賞10部門). https://www.history.com/this-day-in-history/september-26/bernsteins-west-side-story-opens(閲覧日 2026-11-08)
- Andrew Aziz「Tonal Rumble: Simultaneous and Successive Bitonality in West Side Story」, Intégral 37 (2024), pp. 1–27(ト―ハ―嬰ヘの動機と使われる曲、〈プロローグ〉〈ジェット・ソング〉〈トゥナイト〉〈五重唱〉〈フィナーレ〉の調と小節番号). https://theory.esm.rochester.edu/integral/37-2024/aziz(閲覧日 2026-11-08)
- Gramophone「Classics reconsidered: Leonard Bernstein's 1984 DG recording of West Side Story」(1984年DG録音の配役、合唱、台詞、バートンの記録映像、1985年4月号のグリーンフィールドの評). https://gramophone.co.uk/features/article/classics-reconsidered-leonard-bernstein-s-1984-dg-recording-of-west-side-story(閲覧日 2026-11-08)
監修:佐藤瑛吾(指揮者・VariOrchestra 音楽監督)