本文へ
Veliq Academy

作品

ペンデレツキ 広島の犠牲者に捧げる哀歌

Threnody for the Victims of Hiroshima

1960年に《8分37秒》の題で書かれた52の弦楽器のための作品。1961年5月にポーランド放送で放送初演され、同年9月22日、第5回ワルシャワの秋音楽祭でアンジェイ・マルコフスキ指揮クラクフ国立フィルハーモニー交響楽団により公開初演された。同年パリのユネスコ国際作曲家会議(トリビューン)で賞を受けた。

基本情報

作曲家クシシュトフ・ペンデレツキ
作曲年1960年
編成24vn, 10va, 10vc, 8cb(52の弦楽器)
演奏時間約9分
時代現代
目次

1成立

1-1作曲とコンクール

ペンデレツキ(Krzysztof Penderecki)がこの曲を書いたのは1960年、26歳のときで、Culture.pl はこれを彼の4作目の作品と数えている。作曲年を1959〜61年とする資料もある。

最初の題は《8分37秒》で、総譜に書かれた演奏時間をそのまま題にしたものである。アダム・ミツキェヴィチ・インスティテュート(IAM)は、これをケージ(John Cage)の《4分33秒》になぞらえた題としている。

曲は1960年、カトヴィツェで開かれた作曲コンクールで3位となった。

1-2放送初演と公開初演

1961年5月、ワルシャワのポーランド放送がこの曲を放送した。演奏はポーランド放送交響楽団である。

公開の初演は1961年9月22日、第5回国際現代音楽祭「ワルシャワの秋」で行われた。会場はワルシャワ国立フィルハーモニーの演奏会場、演奏はアンジェイ・マルコフスキ(Andrzej Markowski)指揮クラクフ国立フィルハーモニー交響楽団である。この日の演奏はライヴ録音として残り、ポーランド音楽情報センター(POLMIC)のデジタル・アーカイヴに収められている。音楽祭はポーランド作曲家連盟の主催で、1961年9月16日から24日まで開かれた。

ニュージーランドの作曲家デイヴィッド・ファーカー(David Farquhar)は、この1961年の初演を会場で聴いている。

Culture.pl によれば、初演までには演奏者との長い交渉が必要だった。指揮者や奏者の中には演奏を断る者があり、ローマとケルンで予定されていた演奏は延期された。

1-3改題とユネスコの賞

1961年、曲はパリのユネスコ国際作曲家会議(Tribune Internationale des Compositeurs)で賞を受けた。IAM によれば、パリへ送る前、ポーランド放送の音楽部長が《8分37秒》という題に納得せず、ペンデレツキは考えた末に題を《広島の犠牲者に捧げる哀歌》と改め、広島の犠牲者に献げた。Culture.pl も、国外へ送る前に題を改めたとし、その理由については、連想によるのか友人の勧めによるのかを問いの形で記すにとどめている。同じく Culture.pl は、行き過ぎた形式主義という批判を避けるために改題したとみる人がいることも紹介している。

ペンデレツキは改題後、広島市長に総譜と録音を送った。添えた書簡には、この曲が深い哀悼を表し、広島の悲劇が忘れられないこと、善意の人々の兄弟愛の象徴となることを願うと書いた。Culture.pl は、ユネスコの賞のほかに日本でメダルを受けたことも記している。

1-4総譜と出版

ドイツの出版社へ郵送した総譜は郵便の途中で税関に留め置かれた。秘密の図面が含まれているのではないかと疑われたためで、検査の後に届けられた。その間にペンデレツキは記憶から総譜を書き直しており、後に2つを比べると同じだったという。

現在、ワイズ・ミュージック・クラシカル(Wise Music Classical)の目録は出版社を EMI Music Inc とし、総譜はアルフレッド社(Alfred Music)から販売され、貸譜も扱っている。カルマス社(Edwin F. Kalmus)も総譜を出している。

2編成と演奏時間

ヴァイオリン24、ヴィオラ10、チェロ10、コントラバス8の、計52の弦楽器。IAM によれば、ヴァイオリンは6人ずつ4群、コントラバスは2群に分かれる。ヴィオラとチェロもそれぞれ2群に分かれる。打楽器は使わない。

演奏時間は、総譜の記載では8分37秒である。ワイズ・ミュージック・クラシカルは8分としている。録音では、アントニ・ヴィト(Antoni Wit)指揮の演奏が8分59秒である。

3構成と聴きどころ

3-1記譜

総譜には拍子と小節線がない。点線で区切られた各部分の長さは秒数で示される。最初の数ページにはト音記号やヘ音記号の譜表もない。ペンデレツキは奏法のために独自の記号を考案し、それらは後に図形楽譜で広く使われるようになった。隣り合う音を密集させた響き(トーン・クラスター)は、音域の幅を示す太い黒い帯で書かれる。

ペンデレツキはドキュメンタリー映画の中で、喫茶店で紙切れの上に作曲しなければならなかったことがこの記譜を生んだ一因だと語っている。

3-2奏法

総譜が求める主な奏法は次のとおりである。

奏法 内容
最高音 各楽器がその楽器で出せる最も高い音を弾く
四分音 四分音のグリッサンドと、四分音ずつずらしたクラスター
駒の近く・駒の向こう側 駒の近くを弾く、駒とテールピースの間を弾く、テールピースを弾く
叩く 楽器の胴を叩く
ヴィブラート ヴィブラートの種類を変える。不規則なヴィブラートもある
偶然性 奏者に奏法やヴィブラートの選択を委ねる箇所がある

出典:

3-3経過

音楽学者ヤン・トポルスキ(Jan Topolski)の説明に従うと、約9分の曲は次のように進む。

  1. 冒頭:全楽器が最高音域でクラスターを鳴らす。IAM はこれをフォルティッシモと記す。このクラスターは数十秒続く。
  2. 偶然性の音型:休止の後、奏法を細かく指定した偶然性の音型が加わっていき、2分目の終わりにかけて密度と音量を増す。
  3. 静かな部分:グリッサンドで下降する音と、ユニゾンやオクターヴが音域を移しながら束に分かれていく部分。
  4. クラスターの再現:全音域・全音量のクラスターが戻り、広がっては縮み、オクターヴをまたいで斜めに移動する。
  5. 5分前後:音がまばらになり、胴を叩く音や駒の近くの音がはっきり聞こえる。
  6. 最後の2分:再びクラスターになり、強弱の変化、トレモロ、音域の移動が加わる。

IAM は全体を ABA の三部形式とみなし、冒頭のクラスターが主音のような働きをしているとしている。中間部には、打楽器的な音による36声のカノン(反行を含む)がある。曲は52の音からなる和音で終わる。

3-4音域

ニュージーランド交響楽団のコントラバス奏者ヴィクトリア・ジョーンズ(Victoria Jones)は、この曲が52の音を2オクターヴあまりの中に詰め込んでおり、ひとつの響きが約30秒続くところがあると説明している。

4演奏史と解釈

4-1初期の受容

1961年、西ドイツの批評家カール・H・ブルーナー(Carl H. Bruner)は、この曲を「深く人を動揺させる作品」と評した。Culture.pl によれば、演奏を重ねるごとに演奏するオーケストラの取り組み方が変わっていったという。楽器を傷めるのではないかという懸念がありながら、曲は世界各地で演奏された。

Culture.pl はこの曲をポーランドの「ソノリズム」(音色・音響そのものを素材とする書法)の代表作とし、同じ時期の作品として、ポーランドのグレツキ、セロツキ、シャウォネク、オーストリアのツェルハ《シュピーゲル》(1960〜61年)、リゲティ《アトモスフェール》(1961年)を挙げている。

ニュージーランドでは、1970〜80年代に学校修了資格試験(School Certificate)の課題曲として学ばれた。

4-2映画などでの使用

Culture.pl は、スタンリー・キューブリック(Stanley Kubrick)の《シャイニング》で、この曲を含むペンデレツキの初期作品が使われたことを記している。IAM は、アルフォンソ・キュアロン(Alfonso Cuarón)の《トゥモロー・ワールド》(Children of Men)とデヴィッド・リンチ(David Lynch)の《ツイン・ピークス》での使用、マニック・ストリート・プリーチャーズの《ユー・ラヴ・アス》での引用、ジョニー・グリーンウッド(Jonny Greenwood)の《ポップコーン・スーパーヘット・レシーヴァー》がこの曲に触発されたことを挙げている。

4-3代表的な録音

  • ポーランド放送の放送初演(1961年):IAM が言及している録音。
  • マルコフスキ指揮クラクフ国立フィルハーモニー交響楽団(1961年9月22日、ワルシャワの秋でのライヴ):POLMIC のアーカイヴに所蔵。
  • ペンデレツキ指揮(1975年2月、カトヴィツェ録音、EMI):EMI クラシックスの2枚組 Gemini 381 5082 に収められている。
  • アントニ・ヴィト指揮ポーランド国立放送交響楽団(ナクソス、2000年発売):交響曲第3番、《蛍光》、《音の本性について第2番》と組んだ「管弦楽作品集第1集」。解説はミェチスワフ・トマシェフスキ(Mieczysław Tomaszewski)。

5もっと深く

  • 題と献呈の後付け:曲は抽象的な題《8分37秒》で書かれ、題と献呈は作曲の後に決まった。IAM はポーランド放送の音楽部長の反応を、Culture.pl は国外へ送る前の改題と、形式主義批判を避けるためとみる見方を記しており、改題の動機の説明は資料によって異なる。
  • 作曲年:多くの資料は1960年とするが、1959〜61年とする資料、1961年とする楽譜の目録もある。
  • 初演の数え方:1961年5月の放送初演と、9月22日のワルシャワの秋での公開初演の2つがある。
  • 題の訳:英語では「Threnody to the Victims of Hiroshima」と「Threnody for the Victims of Hiroshima」の両方が使われる。ポーランド語の原題は《Tren – Ofiarom Hiroszimy》。
  • 記譜の影響:ペンデレツキが考案した奏法の記号は、後の図形楽譜で一般に使われるようになった。

聴く

参考文献

  1. Polish Music Information Centre(POLMIC), Archiwum Cyfrowe「Tren ofiarom Hiroszimy na 52 instrumenty smyczkowe」(1961年9月22日、ワルシャワ・フィルハーモニー演奏会場、第5回ワルシャワの秋(1961年9月16〜24日)、クラクフ国立フィルハーモニー交響楽団、マルコフスキ指揮のライヴ録音). https://archiwumcyfrowe.polmic.pl/pub/material?id=785(閲覧日 2026-11-07)
  2. Adam Mickiewicz Institute(IAM)「Penderecki: Threnody」(原題《8分37秒》、1960年カトヴィツェのコンクール3位、1961年5月の放送初演、1961年9月のワルシャワの秋での公開初演、ユネスコのトリビューン賞1961年、改題の経緯、編成と群の分け方、記譜、最高音のクラスター、四分音、36声のカノン、ABA形式、ブルーナーの評). https://iam.pl/en/node/10419(閲覧日 2026-11-07)
  3. Culture.pl「Krzysztof Penderecki – Tren – Ofiarom Hiroszimy」(1960年、4作目、52の弦楽器、改題、ユネスコの賞と日本のメダル、奏法、約9分の経過、ソノリズム、《シャイニング》での使用). https://culture.pl/pl/dzielo/krzysztof-penderecki-tren-ofiarom-hiroszimy(閲覧日 2026-11-07)
  4. Culture.pl(中国語版)「克日什托夫・潘德列茨基:多面人生」(総譜の《8分37秒》の記載、広島市長への総譜と録音の送付と書簡の内容、演奏家の拒否、ローマとケルンでの延期、総譜の郵送と税関の逸話). https://culture.pl/zht/article/%E5%85%8B%E6%97%A5%E4%BB%80%E6%89%98%E5%A4%AB%E6%BD%98%E5%BE%B7%E5%88%97%E8%8C%A8%E5%9F%BA%E5%A4%9A%E9%9D%A2%E4%BA%BA%E7%94%9F(閲覧日 2026-11-07)
  5. Wise Music Classical「Threnody (To the Victims of Hiroshima)」(1960年、52の弦楽器、演奏時間8分、出版社 EMI Music Inc、総譜はアルフレッド社で販売). https://www.wisemusicclassical.com/work/31499/Threnody-To-the-Victims-of-Hiroshima--Krzysztof-Penderecki/(閲覧日 2026-11-07)
  6. Edwin F. Kalmus「Threnody to the Victims of Hiroshima」カタログ頁(Vn 24、Vl 10、Vc 10、Cb 8、演奏時間 8'37"). https://content.alfred.com/catpages/36-A701001.pdf(閲覧日 2026-11-07)
  7. William Dart「The New Zealand Symphony Orchestra with Penderecki's Threnody to the Victims of Hiroshima」, The New Zealand Herald(ファーカーが1961年の初演を聴いたこと、ヴィクトリア・ジョーンズの説明、喫茶店での記譜の話、52音の和音で終わること). https://nzherald.co.nz/lifestyle/ithe-new-zealand-symphony-orchestra-with-pendereckis-threnodyi-to-the-victims-of-hiroshima/5ZLLEMRWT6CG4HIDC3ZZEGPLPM(閲覧日 2026-11-07)
  8. Sin80「Threnody to the Victims of Hiroshima」(原題《8分37秒》、ヴィオラ・チェロの2群、テールピースや駒の向こう側を弾く奏法、楽器を叩く奏法、太い黒線の記譜、奏法とヴィブラートの選択を委ねる偶然性). https://www.sin80.com/en/work/penderecki-threnody-victims-hiroshima(閲覧日 2026-11-07)
  9. Dominy Clements, review「Penderecki」EMI Classics Gemini 381 5082, MusicWeb International, 2007年5月(作曲者指揮、1975年2月カトヴィツェ録音). https://musicweb-international.com/classrev/2007/May07/Penderecki_3815082.htm(閲覧日 2026-11-07)
  10. Presto Music「Penderecki: Orchestral Works Vol. 1」(ポーランド国立放送交響楽団、アントニ・ヴィト指揮、《哀歌》8分59秒). https://prestomusic.com/classical/products/7951938--penderecki-orchestral-works-vol-1(閲覧日 2026-11-07)
  11. Texas A&M University Libraries 目録「Orchestral works. Vol. 1」(Naxos、[2000]年、ヴィト指揮、解説ミェチスワフ・トマシェフスキ). https://libcat.library.tamu.edu/Record/in00001684532/Description(閲覧日 2026-11-07)

監修:佐藤瑛吾(指揮者・VariOrchestra 音楽監督)

作曲家

同じ時代の作品

Veliq Club