武満徹 鳥は星形の庭に降りる
A Flock Descends into the Pentagonal Garden
1977年にサンフランシスコ交響楽団のために書かれた単一楽章の管弦楽曲。1977年11月30日にサンフランシスコで、エド・デ・ワールト指揮サンフランシスコ交響楽団により初演された。嬰ヘ音を共通音とする五音の和音から音高が組み立てられている。
基本情報
目次
1成立
1-1委嘱と初演
インディアナポリス交響楽団のプログラムノートによれば、この曲は1977年にサンフランシスコ交響楽団の委嘱で書かれ、1977年11月30日に初演された。IRCAM の作品データベースは、委嘱者をサンフランシスコ交響楽団のためのドーフマン夫妻(M. et Mme Dorfman)とし、初演地をサンフランシスコ、演奏をエド・デ・ワールト(Edo de Waart)指揮サンフランシスコ交響楽団としている。
1-2夢と写真
武満徹は作曲の発端を夢として説明している。BIS 盤の解説を書いたペール・F・ブローマン(Per F. Broman)によれば、武満はマン・レイ(Man Ray)が撮影したマルセル・デュシャン(Marcel Duchamp)の写真を見た。デュシャンの頭は剃られ、五つの角をもつ星形の部分が残されていた。その後、武満は白い鳥の群れが黒い鳥に率いられて五角形の庭へ降りていく夢を見た。
武満はこの作曲過程を1984年の講義で語り、講義録は『夢と数』(1987年)に収められた。講義では、パリの美術館で写真を見た夜に夢を見たと述べ、「たくさんの白い鳥が星形の庭に降りていった」と語っている。英訳「Dream and Number」は、武満の著作集 Confronting Silence(1995年)の194〜206頁にある。
ブローマンは、夢の情景そのものは音楽から聴き取れるものではないが、作品を読む手がかりになるとしている。
1-3出版
総譜はパリのサラベール社(Salabert)から出ている(EAS 17318)。
2編成と演奏時間
IRCAM の記載では、フルート3、オーボエ3、クラリネット3、ファゴット3、ホルン4、トランペット2、トロンボーン3、打楽器3、ハープ2、チェレスタ、弦楽器(第1ヴァイオリン12、第2ヴァイオリン10、ヴィオラ8、チェロ6、コントラバス6)。木管奏者はピッコロ、アルト・フルート、イングリッシュ・ホルン、小クラリネット(変ホ調)、バス・クラリネット、コントラファゴットを持ち替える。
ブローマンによれば、トランペットは2本でテューバは用いない。邦楽器も使わない。
演奏時間は IRCAM の記載で約13分。録音では、小澤征爾指揮ボストン交響楽団が12分55秒(DG の再発盤の目録による)、尾高忠明指揮BBCウェールズ・ナショナル管弦楽団が12分40秒である。
3構成と聴きどころ
3-1単一楽章と小部分
曲は切れ目のない単一楽章で、いくつもの部分に分かれる。ブローマンは13の小部分からなるとしている。プログラムノートは、武満がこの曲を「移り変わる情景のパノラマ」と呼んだと引いている。
3-2「群れ」と「庭」
主要な動機はオーボエが最初に出し、これが「群れ」を表す。曲中で繰り返し現れるこのオーボエの旋律が、降りていく群れにあたる。
「庭」にあたる響きについて、資料の説明は分かれる。インディアナポリス交響楽団のプログラムノートとドイツ・グラモフォンの紹介文は、弦が「五角形の庭」の音場を作り、そこへ群れが降りるとしている。ブローマンは、木管の持続和音がこの「調和した場」を作り、その響きが笙に似ているとしている。
3-3音高の組み立て
ブローマンによれば、曲はひとつの五音の音列から組み立てられる。この音列から別の五つの五音和音が作られ、それらは嬰ヘ音(F♯)を共通音として、厳密な手順でつながる。武満が厳格な音高組織、ここでは魔方陣を用いた最初の作品である。
素材となる五音は、ピアノの黒鍵にあたる C♯-D♯-F♯-G♯-A♯(武満の講義での表記は C♯-E♭-F♯-A♭-B♭)である。黒い鳥と黒鍵の色の対応、「星形の庭」と五つの角をもつ五角形の対応も、講義の内容として紹介されている。インディアナポリス交響楽団のプログラムノートは、この五音音階を日本の陽音階にあたるものとし、各部分は五つの移高しかとれないと説明している。
3-4終わり近くの和声
ブローマンは、終わり近くの和声の展開に、ベルク(Alban Berg)のオペラ《ルル》からの間接的な影響がうかがえるとしている。
3-5題名と日本庭園
インディアナポリス交響楽団のプログラムノートは、題名を日本の作庭の伝統と結びつけ、庭の配置に3・5・7の数を用いる慣習と、平安時代の作庭書『作庭記』を挙げている。
4演奏史と解釈
4-1小澤征爾とボストン交響楽団の録音
小澤征爾指揮ボストン交響楽団は、1978年12月1日にボストンのシンフォニー・ホールでこの曲を録音した。LP はドイツ・グラモフォンから出て、日本盤は MG 1272(レーベル記載 2531 210)である。同じ盤のもう1曲は、タッシ(Tashi)と同楽団による《カトレーン》である。この録音は同社の Avantgarde シリーズで出たもので、2026年5月1日に、オリジナルのアナログ8トラック・マスターからLPで再発された。
4-2その他の録音と演奏
- 尾高忠明指揮BBCウェールズ・ナショナル管弦楽団(BIS-CD-760)。解説はブローマン(1996年)。
- 2011年8月17日、エディンバラ国際フェスティバルのアッシャー・ホールで、ケント・ナガノ(Kent Nagano)指揮モントリオール交響楽団が演奏した。
5もっと深く
- 後期様式の起点:ピーター・バート(Peter Burt)は『The Music of Tōru Takemitsu』(ケンブリッジ大学出版局、2001年)の第9章「Descent into the pentagonal garden」で、この1977年の作品を、武満の後期の様式上の関心がはじめてはっきり表れた曲と位置づけ、その「後期様式」の系譜をここからたどれるとしている。
- 作曲者自身の解説:作曲過程は1984年の講義をもとにした『夢と数』(1987年)で明かされている。- 作曲年の表記:資料の大半は1977年とするが、京都大学のリポジトリにある論文は題名の後に「(1978)」と書いている。初演が1977年11月30日であることは複数の資料で一致する。
- 夢の情景と音楽:夢の黒い鳥と黒鍵、星形と五音の対応は講義で語られた作曲上の手がかりである。ブローマンは、その情景自体は音楽から聴き取れないとしている。
聴く
参考文献
- IRCAM, Ressources「Tori wa hoshigata no niwa ni oriru - A Flock Descends into the Pentagonal Garden (1977)」(作曲年、約13分、出版社 Salabert EAS 17318、編成と持ち替え、委嘱者、1977年11月30日サンフランシスコ初演、エド・デ・ワールト指揮サンフランシスコ交響楽団). https://resources.ircam.fr/work/tori-wa-hoshigata-no-niwa-ni-oriru-a-flock-descends-into-the-pentagonal-garden(閲覧日 2026-11-07)
- Marianne Williams Tobias, Indianapolis Symphony Orchestra, Program Notes「A Flock Descends into the Pentagonal Garden」, 2017(1977年、サンフランシスコ交響楽団の委嘱、1977年11月30日初演、単一楽章、五音音階〔ヨナ抜きの陽音階〕、オーボエの動機と弦の音場、日本庭園と『作庭記』、武満の言葉「移り変わる情景のパノラマ」). https://www.indianapolissymphony.org/backstage/program-notes/takemitsu-a-flock-descends-into-the-pentagonal-garden/(閲覧日 2026-11-07)
- Per F. Broman, BIS-CD-760 ブックレット解説, 1996(夢とマン・レイの写真、白い鳥の群れと黒い鳥、五音の音列と嬰ヘ音の共通音、魔方陣、13の小部分、オーボエの旋律、笙に似た木管の和音、《ルル》、編成、尾高忠明指揮BBCウェールズ・ナショナル管弦楽団). https://eclassical.textalk.se/shop/art23/BIS-760_booklet_x.pdf-f82ea4.pdf(閲覧日 2026-11-07)
- Peter Burt, The Music of Tōru Takemitsu, Cambridge University Press, 2001, Chapter 9「Descent into the pentagonal garden」pp. 160–174(出版社の章ページの要旨で、後期様式の起点とする見方を確認). https://www.cambridge.org/core/product/identifier/CBO9780511518331A016/type/BOOK_PART(閲覧日 2026-11-07)
- Rui Hara「Examining Toru Takemitsu's Compositional Techniques, Aesthetics, and their Contexts by Focusing on his Piano Piece Rain Tree Sketch」, 京都大学学術情報リポジトリ KURENAI(1984年の講義と『夢と数』〔1987年〕、黒鍵の五音 C#-D#-F#-G#-A#). https://repository.kulib.kyoto-u.ac.jp/server/api/core/bitstreams/f8ad182a-b37f-4c8b-8c7e-a0997c984f97/content(閲覧日 2026-11-07)
- 次郎丸智希『武満徹作品における音楽語法の変遷――モティーフSEAを中心に――』, 神戸大学博士論文, 2012(作曲過程が『夢と数』で明かされていること). https://da.lib.kobe-u.ac.jp/da/kernel/D1005565/D1005565.pdf(閲覧日 2026-11-07)
- Robert Hasegawa「Motivic development and transformation in Tōru Takemitsu's Itinerant (1989)」, Modeling Musical Analysis(「Dream and Number」の所在:Takemitsu, Confronting Silence, 1995, pp. 194–206). https://hasegawa.research.mcgill.ca/pdf/Hasegawa-Motivic_development_and_transformation_in_Toru_Takemitsu's_Itinerant_(1989)_2024.pdf(閲覧日 2026-11-07)
- CiNii Books「Quatrain カトレーン ; A flock descends into the pentagonal garden」(ドイツ・グラモフォン MG 1272/2531 210、小澤征爾指揮ボストン交響楽団、1978年12月1日ボストン・シンフォニー・ホール録音). https://ci.nii.ac.jp/ncid/BA87922903?l=ja(閲覧日 2026-11-07)
- University of Pennsylvania Libraries, catalog record「A flock descends into the pentagonal garden」(DG 再発盤の収録時間 12:55、録音 1969〜1978年). https://find.library.upenn.edu/catalog/9973942893503681(閲覧日 2026-11-07)
- Deutsche Grammophon「TAKEMITSU Quatrain, A Flock Descends Into the Pentagonal Garden / Seiji Ozawa」(2026年5月1日のLP再発、オーボエの動機と弦の「庭」). https://www.deutschegrammophon.com/en/catalogue/products/takemitsu-quatrain-a-flock-descends-into-the-pentagonal-garden-seiji-ozawa-14446(閲覧日 2026-11-07)
- uDiscover Music「Deutsche Grammophon Reissues Two Classic Tōru Takemitsu Pieces On Vinyl」(Avantgarde シリーズでの初出、1980年の録音という記述、マン・レイの写真). https://www.udiscovermusic.com/news/toru-takemitsu-quatrain-a-flock-descends-into-the-pentagonal-garden/(閲覧日 2026-11-07)
- Alan Coady, Bachtrack, 2011-08-19(2011年8月17日エディンバラ、アッシャー・ホール、ケント・ナガノ指揮モントリオール交響楽団の曲目). https://bachtrack.com/de_DE/review-orchestre-symphonique-de-montreal-edinburgh-festival(閲覧日 2026-11-07)
- Hasegawa https://hasegawa.research.mcgill.ca/pdf/Hasegawa-Motivic_development_and_transformation_in_Toru_Takemitsu's_Itinerant_%281989%29_2024.pdf
監修:佐藤瑛吾(指揮者・VariOrchestra 音楽監督)