本文へ
Veliq Academy

作品

ペルト 鏡の中の鏡

Spiegel im Spiegel

1978年にヴァイオリン奏者ウラディーミル・スピヴァコフの委嘱で書かれ、彼に献呈されたヴァイオリンとピアノのための曲。同年12月27日にモスクワ音楽院大ホールでスピヴァコフとボリス・ベフテレフが初演した。ペルトがエストニアを出国する前の最後期の作品で、のちにチェロ、ヴィオラ、コントラバス、アルト・フルートなど多くの楽器のための版が作られた。

基本情報

作曲家アルヴォ・ペルト
作曲年1978年
調ヘ長調
編成ヴァイオリン、ピアノ(チェロ、ヴィオラ、コントラバス、アルト・フルート、イングリッシュ・ホルンなどの版がある)
演奏時間約10分
時代現代
目次

1成立

1-1委嘱と作曲

ペルト(Arvo Pärt)は1978年、ロシアのヴァイオリン奏者ウラディーミル・スピヴァコフ(Vladimir Spivakov)の委嘱でこの曲を書き、スピヴァコフに献呈した。ECM は1976年のピアノ曲《アリーナのために》を、ペルトの転機となり以後の作品の出発点となった曲としている。この曲は《フラトレス》(1977年)の翌年に書かれた。

アルヴォ・ペルト・センターと ECM は、この曲をペルトがエストニアを離れる前に書いた最後期の作品のひとつとしている。 エストニア語の題は《Peegel peeglis》。ドイツ語の題《Spiegel im Spiegel》は「鏡の中の鏡」の意で、向かい合わせた2枚の鏡の中に像が限りなく映る様子を指す。

1-2初演

初演は1978年12月27日、モスクワ音楽院大ホールで、スピヴァコフが自身の名を冠した演奏会で行った。ピアノはボリス・ベフテレフ(Boris Bekhterev)である。

1-3出版

出版はウィーンのユニヴァーサル・エディション(UE)である。ヴァイオリンとピアノの版の版番号は UE 13360。

2編成と演奏時間

原曲はヴァイオリンとピアノのための曲で、演奏時間は約10分である。

アルヴォ・ペルト・センターによれば、作曲者とほかの音楽家によって、さまざまな楽器の組み合わせのための版が数多く作られた。オール・クラシカル・ポートランドの解説は版の数を12としている。ここでは出典で確かめられた版を挙げる。

編成 版番号・年 出典
ヴァイオリンとピアノ(原曲) UE 13360、1978年
チェロとピアノ —
ヴィオラとピアノ —
コントラバスとピアノ UE 33057
アルト・フルートとピアノ UE 33935、2007年
イングリッシュ・ホルンとピアノ UE 33864
ファゴットとピアノ —

アルト・フルートの版の演奏時間も10分である。

3構成と聴きどころ

3-1ティンティナブリの2つの声部

「ティンティナブリ」はラテン語の「小さな鐘」から取られた名である。音楽学者アレクサンダー・リンガス(Alexander Lingas)は、これを「旋律の『M声部』に、支配する調の主音の上に立つ三和音を分散して弾く『T声部』が伴う、2声の書法」と定義している。

この曲では、旋律は独奏楽器だけが弾き、ピアノは3つの音による伴奏を受け持つ。ピアノのティンティナブリの音は小さな鐘のように響き、決まった規則に従って旋律の上と下に交互に置かれる。ピアノは上行する三和音を弾き、旋律楽器は音階に沿った音型を弾く。拍子は4分の6拍子である。

3-2旋律の組み立て

旋律の句は、上行する句の後に、それを鏡に映したように下行する句が続く。題はこの組み立てをそのまま表している。

旋律は2つの音から始まり、句ごとに1音ずつ加わっていく。旋律は中心の音イから離れるたびにイに戻り、ペルトはこれを「離れていた後に家に帰ること」にたとえている。Apple Music Classical の解説は、イ音を反転の軸(「鏡の面」)とみている。

ペルトはピアノの役割を、旋律に付き添う「守護天使」にたとえている。

3-3演奏上の要求

オール・クラシカル・ポートランドの解説は、ブリタニカの項目を引いて、ピアニストは一定のテンポを保ち、1音ずつ置かれる音を同じ重さで弾く必要があり、独奏者は各句を通して揺るがない音を保つ必要があると述べている。ペルトは演奏について、「余計なものはすべて捨てなければならない」と述べ、作曲家が書くときに自我を抑えるのと同じく、演奏者も自分を脇に置くべきだとしている。

4演奏史と解釈

4-1ECM の《アリーナ》

1995年7月、フランクフルトのフェステブルク教会で、ペルトとプロデューサーのマンフレート・アイヒャー(Manfred Eicher)が4人の奏者を集めて録音を行った。アルバム《アリーナ》(ECM New Series 1591)は1999年10月15日に発売された。

アルバムは《鏡の中の鏡》の3つの演奏で、ピアノ独奏の《アリーナのために》の2つの演奏を前・間・後から挟む構成をとる。

曲 演奏 時間
鏡の中の鏡 スピヴァコフ(ヴァイオリン)、セルゲイ・ベズロドニー(Sergej Bezrodny、ピアノ) 10分36秒
アリーナのために アレクサンダー・マルター(Alexander Malter、ピアノ) 10分47秒
鏡の中の鏡 ディートマー・シュヴァルケ(Dietmar Schwalke、チェロ)、マルター(ピアノ) 9分12秒
アリーナのために マルター(ピアノ) 10分53秒
鏡の中の鏡 スピヴァコフ(ヴァイオリン)、ベズロドニー(ピアノ) 9分48秒

出典:

解説はヘルマン・コーネン(Hermann Conen)が書いている。ECM は2026年6月19日にこのアルバムを再発売した。

4-2舞台・映像での使用

アルヴォ・ペルト・センターは、この曲をペルトの作品の中で最もよく知られ、最も多く演奏される曲のひとつとし、バレエ、ダンス、映画、ドキュメンタリー、DJのリミックスで使われてきたと記している。

5もっと深く

  • 題と構造:題は、上行する句と下行する鏡像の句が対になる構造をそのまま指す。
  • 献呈と初演者:委嘱者・献呈先のスピヴァコフは初演者でもあり、17年後の ECM の録音にも参加した。
  • 版の多さ:版は作曲者自身によるものとほかの音楽家によるものがあり、アルヴォ・ペルト・センターは別の作品番号(作品ID)で管理している。アルト・フルート版は2007年の完成と記録されている。
  • 研究:マリア・チズミック(Maria Cizmic)の論文「Transcending the Icon: Spirituality and Postmodernism in Arvo Pärt's Tabula Rasa and Spiegel im Spiegel」(Twentieth-Century Music 5巻1号、2008年)が、この曲と《タブラ・ラサ》を併せて論じている。

聴く

参考文献

  1. Arvo Pärt Centre「Spiegel im Spiegel」(ヴァイオリンとピアノ、1978年、10分、スピヴァコフへの献呈と委嘱、1978年12月27日モスクワ音楽院大ホールでのスピヴァコフとベフテレフによる初演、多くの版、旋律と3音の伴奏、上行と下行の鏡像、1音ずつ増える句、中心音イ、ペルトの言葉、ECM 1591の録音、出版社UE). https://www.arvopart.ee/en/arvo-part/work/544/(閲覧日 2026-11-07)
  2. Arvo Pärt Centre「Spiegel im Spiegel」アルト・フルートとピアノ版(2007年、原曲1978年、出国前の最後期の作品、バレエ・映画などでの使用). https://arvopart.ee/en/arvo-part/work/550(閲覧日 2026-11-07)
  3. IRCAM, B.R.A.H.M.S.「Spiegel im Spiegel (1978)」ヴァイオリンとピアノ(UE 13360、1978年モスクワ初演、スピヴァコフ). https://brahms.ircam.fr/en/works/work/30209(閲覧日 2026-11-07)
  4. IRCAM, B.R.A.H.M.S.「Spiegel im Spiegel (1978)」アルト・フルートとピアノ(UE 33935). https://brahms.ircam.fr/en/works/work/30215(閲覧日 2026-11-07)
  5. IRCAM, B.R.A.H.M.S.「Spiegel im Spiegel (1978)」イングリッシュ・ホルンとピアノ(UE 33864). https://brahms.ircam.fr/en/works/work/30217(閲覧日 2026-11-07)
  6. Universal Edition「Pärt: Spiegel im Spiegel for double bass and piano」(UE 33057、12頁). https://universaledition.com/en/index.php/detail/72c98b098b1baba9bfeb45eae764365e(閲覧日 2026-11-07)
  7. All Classical Portland, Research「Spiegel im Spiegel (“Mirror in the Mirror”)」(12の版、アルト・フルート・ファゴット・コントラバス、演奏上の要求). https://research.allclassical.org/composer/part-arvo/spiegel-im-spiegel/(閲覧日 2026-11-07)
  8. Apple Music Classical「Spiegel im Spiegel」(4分の6拍子、ピアノの上行する三和音と旋律楽器の音階的な音型、イ音を軸にした反転、ヴァイオリン・チェロ・ヴィオラの版). https://classical.music.apple.com/kw/work/arvo-part-1935-pp69(閲覧日 2026-11-07)
  9. ECM Records「Arvo Pärt: Alina」(ECM 1591、1995年7月フランクフルトのフェステブルク教会で録音、1999年10月15日発売、収録の3つの演奏と演奏者・時間、スピヴァコフの委嘱と献呈、題の由来). https://ecmrecords.com/product/arvo-part-alina-vladimir-spivakov-sergej-bezrodny-dietmar-schwalke-alexander-malter/(閲覧日 2026-11-07)
  10. ECM Records「Arvo Pärt: Alina – 30th anniversary」(《アリーナのために》1976年、ペルトとアイヒャーが録音を主導、ヘルマン・コーネンの解説、3つの《鏡の中の鏡》と2つの《アリーナのために》の配置). https://ecmrecords.com/arvo-part-alina-30th-anniversary/(閲覧日 2026-11-07)
  11. Alexander Lingas「Christian Liturgical Chant and the Musical Reorientation of Arvo Pärt」, in: Bouteneff, Engelhardt & Saler (eds.), Fordham University Press, 2020(ティンティナブリの定義:M声部とT声部). https://openaccess.city.ac.uk/id/eprint/21531/3/Lingas%20Christian%20Liturgical%20Chant%20and%20the%20Musical%20Reorientation%20of%20Arvo%20P%C3%A4rt%20plain%20text.pdf(閲覧日 2026-11-07)
  12. Katie Buzard「Happy 90th birthday, Arvo Pärt」, Illinois Public Media(WILL)Clef Notes, 2025年8月21日(ティンティナブリの名の由来、《フラトレス》の翌年の作曲、ピアノの上行するアルペッジョ). https://will.illinois.edu/clefnotes/entry/happy-90th-birthday-arvo-paert(閲覧日 2026-11-07)

監修:佐藤瑛吾(指揮者・VariOrchestra 音楽監督)

作曲家

ペルトのほかの作品

同じ時代の作品

Veliq Club