買い物(市場)(イタリア語)——ボローニャの市場で、生ハムと果物を買う
市場や食料品店では、量り売りの単位と、店の人に選んでもらう作法を知っておくと気持ちよく買えます。un etto(100グラム)は毎日のように使う言葉です。
1要点
- 量は un etto(100グラム)、mezzo chilo(500グラム)で頼む
- 並んでいる品物には自分で触らず、店の人に取ってもらう
- 終わったら Basta così, grazie.(これで十分です)
目次
2キーフレーズ
| イタリア語 | 読み | 日本語 | 使う場面 |
|---|---|---|---|
| Vorrei un etto di prosciutto crudo. | ヴォッレイ・ウン・エット・ディ・プロッシュット・クルード | 生ハムを100グラムください。 | 量り売りで |
| Mezzo chilo di pomodori, per favore. | メッゾ・キーロ・ディ・ポモドーリ | トマトを500グラムください。 | 野菜を買うとき |
| Quanto costano le ciliegie? | クアント・コスターノ・レ・チリエージェ | さくらんぼはいくらですか。 | 値段を聞くとき |
| Posso assaggiare? | ポッソ・アッサッジャーレ | 味見できますか。 | 試したいとき |
| Me ne dia tre. | メ・ネ・ディーア・トレ | 3つください。 | 数を伝えるとき |
| Basta così, grazie. | バスタ・コズィ・グラツィエ | これで十分です。 | 注文を終えるとき |
| Sono di stagione? | ソーノ・ディ・スタジョーネ | 今が旬ですか。 | 旬を聞くとき |
| Un pezzo di parmigiano, per favore. | ウン・ペッツォ・ディ・パルミジャーノ | パルミジャーノを一切れお願いします。 | チーズを買うとき |
| Me lo può mettere sottovuoto? | メ・ロ・プオ・メッテーレ・ソットヴオート | 真空パックにしていただけますか。 | 持ち帰り用に |
| Ha una busta di carta? | ア・ウナ・ブスタ・ディ・カルタ | 紙袋はありますか。 | 袋がほしいとき |
2-1解説
- Vorrei un etto di prosciutto crudo.:un etto は100グラムです。
- Quanto costano le ciliegie?:複数のものには costano です。
- Posso assaggiare?:チーズやハムの店でよく使います。
- Basta così, grazie.:basta は「足りる」です。
- Sono di stagione?:di stagione で「季節の」です。
- Un pezzo di parmigiano, per favore.:un pezzo di 〜 で「〜を一切れ」です。
- Me lo può mettere sottovuoto?:sottovuoto は「真空包装」です。
3単語
3-1量
| イタリア語 | 日本語 |
|---|---|
| etto | 100グラム |
| mezzo chilo | 500グラム |
| chilo | キロ |
| pezzo | 一切れ・1個 |
| fetta | 薄切り1枚 |
3-2食材
| イタリア語 | 日本語 |
|---|---|
| prosciutto crudo | 生ハム |
| mortadella | モルタデッラ |
| parmigiano | パルミジャーノ |
| pomodoro | トマト |
| pesca | 桃 |
| ciliegia | さくらんぼ |
| funghi porcini | ポルチーニ茸 |
3-3店で
| イタリア語 | 日本語 |
|---|---|
| mercato | 市場 |
| banco | 売り台 |
| busta | 袋 |
| assaggio | 味見 |
| di stagione | 旬の |
4文法ポイント
量り売りでは「量+ di +食材」で頼みます(un etto di mortadella)。イタリアでは100グラムを un etto と呼ぶのが日常的です。数えるもの(トマト・桃)は複数形、数えないもの(ハム・チーズ)は単数形にします。
| 例文 | 日本語 |
|---|---|
| Due etti di mortadella. | モルタデッラを200グラム。 |
| Un chilo di pesche. | 桃を1キロ。 |
| Tre fette di prosciutto. | 生ハムを3枚。 |
5文化メモ
スーパーで野菜や果物を量るときは、備え付けのビニール手袋を使います。ボローニャの旧市街には、メルカート・デッレ・エルベのような屋内市場があります。
6よくある間違い
| 誤 | 正 | 理由 |
|---|---|---|
| Un etto prosciutto. | Un etto di prosciutto. | 量と食材は di でつなぎます。 |
| Mezzo chilo di pomodoro. | Mezzo chilo di pomodori. | 数えるものは複数形です。 |
| Basta questo, grazie. | Basta così, grazie. | 「これで十分です」は Basta così. が決まった言い方です。 |
よくある質問
「生ハムを100グラムください」はイタリア語で何と言いますか
「Vorrei un etto di prosciutto crudo.」(ヴォッレイ・ウン・エット・ディ・プロッシュット・クルード)。un etto は100グラムです。
袋がほしいときは、何と言いますか
「Ha una busta di carta?」(ア・ウナ・ブスタ・ディ・カルタ)。意味は「紙袋はありますか」です。una busta で「1枚の袋」です。
「量は un etto di 〜」では、何を押さえればよいですか
量り売りでは「量+ di +食材」で頼みます(un etto di mortadella)。イタリアでは100グラムを un etto と呼ぶのが日常的です。
「Un etto prosciutto.」はなぜ間違いですか
正しくは「Un etto di prosciutto.」です。量と食材は di でつなぎます。
参考文献
- Veliq Club 語学コース「場面ノート」イタリア語・買い物(市場)(veliq-club/lingua-bank.js、2026-11-03 時点)
監修:佐藤瑛吾(指揮者・VariOrchestra 音楽監督)
続けて読む
アプリで練習する
このノートのフレーズで10問(並び替え・穴埋め・聞き取りなど)と、場面の会話。